Sie suchten nach: sorry ik heb niet goed gekeken (Holländisch - Deutsch)

niet goed gekeken
unaufmerksamkeit

sorry, ik heb het vergeten.
tut mir leid, ich habe es vergessen.

ik heb mij weuicht niet goed uitgedrukt.
vielleicht habe ich mich aber auch schlecht ausgedrückt.

ik heb het einde van de zin niet goed begrepen.
ich habe das ende des satzes nicht richtig verstanden.

ik heb misschien niet goed begrepen wat er is gezegd.
vielleicht habe ich mißverstanden, was gesagt wurde.

niet goed wijs
nicht ganz bei trost

ik heb het laatste gedeelte van uw vraag niet goed begrepen.
. ( fr) entschuldigen sie bitte, ich habe den schluss der frage nicht richtig verstanden.

niet goed groeien
schlechtes gedeihen

dat is niet goed.
das ist nicht gut.

niet goed gebalanceerd wiel
verzogenes rad

afwachten is niet goed.
abwarten ist nicht gut.

database functioneert niet goed
fehlfunktion der datenbank

stuurgroepen functioneerden niet goed.
die lenkungsausschüsse erfüllten ihre aufgaben nicht zur zufriedenheit.

ik heb niet goed begrepen, mijnheer price, wat u met amende ment nr. 3 beoogt.
meine lieben kollegen, sie haben diese zahlen gehört: 13,5 — 12 — 9,3 — 18 %!

de heer solbes mira. — (es) ik heb niet goed begrepen wat uw concrete vraag is.
anfrage nr. 76 von herrn bonde (h-914/88):

ik heb niet goed begrepen waarom zij plotseling haar verzet tegen de commissie-barroso heeft opgeheven.
es ist zweifellos herrn barrosos verdienst, dass er sich an die regeln gehalten hat, und dadurch konnte er seine position stärken.

mijns inziens hebben we deze kwestie nog niet goed geregeld, en zeker naar de procedurele kant van de zaak moet nog goed gekeken worden.
meiner meinung nach haben wir diese frage nicht zufrieden stellend gelöst und müssen uns daher weiter mit dem verfahren befassen.

mevrouw bonino heeft niet goed begrepen wat ik heb gezegd.
frau bonino hat etwas mißverstanden, was ich gesagt habe.

ik ben er zeker van dat er een duidelijke politieke reden voor is, maar ik heb niet precies begrepen welke — ik heb de uitleg niet goed gehoord.
ich bin sicher, daß es dafür einen ganz klaren politischen grund geben muß, ich habe nur nicht ganz mitbekommen, welcher es war — ich habe die erklärung nicht richtig mitbekommen.

vandaag is deze drie keer de wereldmarktprijs. iedereen die spreekt over vrije liberalisering en het moet allemaal maar vrij, heeft volgens mij niet goed gekeken naar het voorstel van de commissie.
alle, die eine umfassende liberalisierung befürworten und behaupten, alles solle frei sein, haben meines erachtens den vorschlag der kommission nicht richtig gelesen.