Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.
aktivitätsspielzeug soll so hergestellt sein, dass die gefahr des quetschens oder einklemmens von körperteilen oder des einklemmens von kleidungsstücken sowie die gefahr von stürzen und stößen und die ertrinkungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
speelgoed, waaronder speeltoestellen, en kinderverzorgingsartikelen mogen niet in de handel worden gebracht wanneer rubber of kunststof onderdelen ervan die bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden direct, langdurig of herhaald kortdurend in contact komen met de menselijke huid of de mondholte meer dan 0,5 mg/kg (0,00005 gewichtsprocenten van dat onderdeel) van een of meer van de in de lijst opgenomen pak’s bevatten.
spielzeug, einschließlich aktivitätsspielzeug, und artikel für säuglinge und kleinkinder werden nicht in verkehr gebracht, wenn einer ihrer bestandteile aus kunststoff oder gummi, der bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer verwendung unmittelbar, länger oder wiederholt für kurze zeit mit der menschlichen haut oder der mundhöhle in berührung kommt, mehr als 0,5 mg/kg (0,00005 massenprozent w/w dieses bestandteils) eines der aufgeführten pak enthält.