Sie suchten nach: vanaf nu is ook de engelse tekst toegev... (Holländisch - Deutsch)

de engelse tekst prevaleert
der englische text ist massgebend

de engelse tekst spreekt over ostracising.
der englische text wiederum von ostracising.

het amendement zelf is kort en ik heb alleen de engelse tekst.
der Änderungsantrag selbst ist kurz, und ich habe nur den englischen text.

(alleen de engelse tekst is authentiek)
(nur der englische text ist verbindlich)

de engelse tekst wordt als volgt gewijzigd :
die englische fassung wird wie folgt geändert :

in geval van tegenstrijdigheden tussen de taalversies is de engelse tekst bindend.
bei abweichungen ist der englische wortlaut verbindlich.

bij onenigheid over de interpretatie prevaleert de engelse tekst.
im falle unterschiedlicher auslegung ist der englische wortlaut maßgebend.

- in de engelse tekst " in respect of use " .
- in der englischen fassung : "in respect of use".

het is daarom wenselijk de engelse tekst als basis voor de stemming te gebruiken.
es wäre daher sinnvoll, wenn der englische text die grundlage für die anstehende abstimmung bilden könnte.

moeten we uitgaan van de franse of van de engelse tekst?
ist nun der französische text verbindlich oder der englische text?

de engelse tekst van tariefpost 03.03 a i wordt gelezen :
nr. l 354 vom 24.12.1976, s. 1. (3)abl.

ik wil graag zeker weten dat de engelse tekst de geldige is.
ich möchte, daß man mir versichert, daß allein der englische text maßgeblich ist.

bovendien is er in de engelse tekst van artikel 9, lid 2, een klein taalkundig probleem.
außerdem gibt es im englischen text zu artikel 9 absatz 2 ein kleines sprachliches problem.

de engelse tekst suggereert dat er totale uniformiteit moet bestaan in het kiessysteem.
nach dem englischen text sieht es so aus, als ob hier ein absolut ein heitliches wahlsystem angewandt werden soll.

-in de engelse tekst%quot% in respect of use%quot%.
-in der englischen fassung: "in respect of use".

alle versies zullen derhalve in het onderhavige geval aan de engelse tekst worden aangepast.
menschen dürfen nicht einfach nur reicher werden.

de voorzitter zegt dat de engelse tekst duidelijk is: het betreft een nieuwe formulering.
der prÄsident erklärt, daß der englische text klar sei: es handle sich um eine umformulierung, und seines erachtens wäre es einfacher, zur abstimmung überzugehen.

besloten wordt in de engelse tekst de woorden "industrial relations" te gebruiken.
nach Änderungen der englischen fassung wurde einvernehmlich die formulierung "beziehungen zwischen den sozial­part­nern" beschlossen.

de term "air control" in de engelse tekst klopt niet met de icao-terminologie.
der englische begriff "air control" entspricht nicht der von der icao verwendeten terminologie.

aan het einde van artikel 6, lid 2a, is in de engelse tekst het volgende toegevoegd : „provided the firms or organizations concerned give their consent".
ich wende mich daher an den kommissar mit der bitte, darauf zu dringen, daß hier endlich eine entscheidung getroffen wird.