Sie suchten nach: eetstokjes (Holländisch - Englisch)

eetstokjes
chopstick

verklaring bij de foto van de eetstokjes
explanation of the chopsticks in the picture above

maar japanse en chinese eetstokjes zijn niet hetzelfde.
but chinese and japanese chopsticks are not the same.

ze zullen hem zelfs uitnodigen voor een diner met eetstokjes.
they will even invite him to dinner with chopsticks.

je mag geen voedsel met je eetstokjes aan iemand anders aanbieden.
you may not bite on or lick off your chopsticks. you may not cut food with them.

de eetstokjes zijn voor iedereen hetzelfde. (over de geschiedenis van chinese eetstokjes)
the chopsticks are the same for all diners.(on the history of chinese chopsticks).

met een beetje geluk en wat afdingen kon ik misschien een paar tweedehands eetstokjes op de kop tikken.
with a bit of luck i could bargain my way into a pair of second-hand chopsticks.

dat wil zeggen: de vaste ingrediënten worden met eetstokjes uit de soep gevist, de bouillon wordt uit de kom gedronken.
the solid ingrediënts are taken out of the soup with the sticks, the soup itself is drunk straight from the bowl.

== susanoo en orochi ==na de verbanning van susanoo vertrok hij naar het land idumo waar hij in de rivier eetstokjes zag drijven .
all three were born from izanagi, when he washed his face clean of the pollutants of yomi, the underworld.

iedereen heeft eigen eetstokjes, die ook allemaal verschillend kunnen zijn. (in restaurants is dit uiteraard niet het geval).
everyone has his or her own individual chopsticks, no two pairs need to be the same (except of course in restaurants).

ik begon dingen te ontwerpen, zoals wikkels voor eetstokjes, servetten, menu's... alles, om hogerop te komen in de designwereld, zoiets.
and just began to design stuff, like chopstick wrappers, napkins, menus -- whatever i could get a handle on: sort of wheel-and-deal, move up in the design world, whatever.

als je alleen al beseft dat eetstokjes al eeuwen meegaan, dan zou je verwachten dat iemand wel op het idee is gekomen in de 21e eeuw om een chork (eetstokjes en vork ineen) te bedenken om niet toe te hoeven geven dat je niet met stokjes kunt eten!!
given that chopsticks have been around for centuries, you would have expected someone to take until the 21st century to come up with the chork to save the embarrassment of admitting you can’t use chopsticks!!