Sie suchten nach: het garen is het dik en niet goed van ... (Holländisch - Englisch)

afgezien van het mystieke aspect is het slaan van een kruisteken niet goed en niet fout.
the mystical aspect aside, tracing the sign of the cross is neither right nor wrong and can be positive if it serves to remind a person of the cross of christ and/or the trinity.

het garen is dik en wollige en lijkt bijna alsof het is recht uit de jaren zeventig, hoewel het is een vrij recente ontwerp.
the yarn is thick and wooly and almost looks like it’s straight out of the 1970s even though it’s a fairly recent design.

dit komt in het bijzonder omdat is aangetoond hoe ernstig deze situatie is: het percentage ongevallen ligt veel hoger dan in grote bedrijven en veel werkgevers zijn niet goed van de voorschriften op de hoogte.
particularly as evidence shows the gravity of this situation in the much greater rate of accidents in comparison with big companies and by the large number of employers who are not well informed.

de hoogte van de glaubieler pas is 1611 m. jammer genoeg is het op de andere kant een beetje mistig, zodat ik niet goed van de afdaling kan genieten.
the glaubenbieler pass is at 1611 meter. unfortunately, on the other side is fog.

afgezien van het mystieke aspect is het slaan van een kruisteken niet goed en niet fout. het kan positief zijn als het een mens aan het kruis van christus en/of de drie-eenheid herinnert.
the mystical aspect aside, tracing the sign of the cross is neither right nor wrong and can be positive if it serves to remind a person of the cross of christ and/or the trinity.

als de commissie iets kan worden verweten is het dat zij haar eigen pr niet goed verzorgt, niet voor zichzelf opkomt en niet de nationale regeringen kapittelt als deze zich niet aan de verordeningen houden.
if the commission can be blamed for anything it is for failing to do its own public relations work, to stand up for itself and to stand up to the national governments when they are in breach of the regulations.

als je de door bombardementen verwoeste huizen, de verwoeste dorpen, de platgebrande boerderijen en scholen hebt gezien, als je de moedwillig in brand gestoken korenvelden en het doodgeschoten vee hebt gezien, dan is het duidelijk dat het antwoord van de servische politie en het joegoslavische leger op acties van het uck excessief en niet goed te praten is.
when you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it becomes clear that the reaction of the serb police and the yugoslav army to kla attacks is excessive and indefensible.

in de meeste gevallen is het maken van de juiste selectie het belangrijkste om te bereiken wat u wilt. meestal is het ook niet eenvoudig om te doen. als u de voorste boom uit de bovenstaande aafbeelding naar een andere afbeelding wilt plakken, moet u een selectie maken die de boom en niets anders bevat. dit is moelijk omdat de boom een ingewikkelde vorm heeft en er zijn enkele plaatsen waar de boom en de achterliggende dingen niet goed te onderscheiden zijn.
there are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. for example, in the above image, suppose i want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. to do this, i need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. it is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.

nu sprak hij tot zijn raadslieden: "ik wil mijn dochter huwen, want zij is het evenbeeld van mijn overleden vrouw, en anders kan ik toch geen vrouw vinden, die op haar lijkt." toen de raad dat hoorde, schrokken ze en zeiden: "god heeft verboden dat een vader met zijn dochter trouwt, daar kan niets goeds van komen, en het rijk zou mee in 't verderf getrokken worden." de dochter schrok nog erger, toen ze het besluit van haar vader vernam, maar ze hoopte hem van zijn plan af te brengen.
then he spake to his councillors, "i will marry my daughter, for she is the counterpart of my late wife, otherwise i can find no bride who resembles her." when the councillors heard that, they were shocked, and said, "god has forbidden a father to marry his daughter, no good can come from such a crime, and the kingdom will be involved in the ruin."