Sie suchten nach: komt mij halen (Holländisch - Englisch)

dat komt mij merkwaardig voor.
i find that strange.

maandag komt mij goed uit
that date suits me well

vandaag komt mij niet goed uit.
today is not good for me.

maar het universum komt mij te hulp!
but universe is on the rescue!

robert komt mij af en toe bezoeken.
robert occasionally visits me.

deze prijs komt mij niet alleen toe!
this prize is not for me alone!

deze financiële redeneertrant komt mij absurd voor.
i find this financial reasoning absurd.

het komt mij niet toe mijn voorgangers te kritiseren.
it is not for me to criticise my predecessors.

"dat komt mij overdreven voor," antwoordde ik.
"that strikes me as exaggerated," i replied.

het komt mij voor dat de raad niet erg goed bezig is.
the council is not doing terribly well, is it?

de aanpak komt mij te log, zelfs te bureaucratisch over.
el planteamiento me parece demasiado amplio e incluso demasiado burocrático.

nu komt mij die onveranderlijke god nogal koud en onverschillig voor.
now the unchanging god feels a bit cold and indifferent to me.

iemand moet een beslissing nemen en die verantwoordelijkheid komt mij toe.
someone must decide, and this responsibility falls on my shoulders.

dat komt mij voor als een gebrek aan respect jegens ons afgevaardigden.
this seems to me to imply a lack of respect for ourselves as meps.

het komt mij voor dat de europese commissie daarmee rekening moet houden.
creo que la comisión debería inspirarse un poco en él.

het komt mij voor dat men hiermee de grenzen van de richtlijn wil verkennen.
as i see it, this is a test of sorts of the scope of the directive’s application.

het komt mij niet voor dat die landen nog meer flexibilisering en arbeidsmobiliteit nodig hebben.
the latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility.

dat lijkt me een legitieme onderneming, en de gevonden formule komt mij aanvaardbaar voor.
i would say that, from this point of view, this is a legitimate concern and that the wording chosen is perfectly reasonable.

dat deze taak van de raad in het hele verslag niet wordt genoemd, komt mij vreemd voor.
it seems strange to me that the report makes no mention at all of this responsibility of the council.

het komt mij voor dat geen enkele politicus of raadsvoorzitter dat zonder een nadere studie zal kunnen doen.
i do not think any politician or any president-in-office will be able to do that without a study.