Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aan de ontvangstzijde betreft het ontwerp het budgetteren en bijwerken van de britse correctie van het overschot voor het begrotingsjaar 1996.
with regard to revenue, it covers inclusion in the budget and updating of the united kingdom's correction and of the surplus from the 1996 financial year.
ook de ontvangstzijde van de begroting is van belang – bijzondere aandacht moet daarom ook worden geschonken aan de kwaliteit van het belastingstelsel.
the revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
de ontvangstzijde van het begrotingsbeleid is ook een indicator van de graad van effectieve integratie en daarmee een middel voor de eu om een stap verder te zetten naar een betere integratie.
the revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the eu can move a stage further towards improving that integration.
het potentieel om de verslagleggingslasten met name voor kleine en middelgrote ondernemingen te verminderen, is aanzienlijk gezien de structuur van de informatieverstrekkende ondernemingen aan de ontvangstzijde: dit zijn hoofdzakelijk kmo’s.
the potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (smes) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by smes.
wil onze financiële hulp blijven stromen en de wederopbouw werkelijk van start gaan, dan hebben wij een ander instrument nodig dan het phare-programma, voor de uitvoering waarvan aan de ontvangstzijde structuren worden verwacht die daar nog niet zijn en er nog lang niet zullen zijn.
for our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the phare programme, which, for its implementation on the recipients' side, assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.
op basis van het (opnieuw berekende) structurele begrotingssaldo6 strookt het groeitempo van de overheidsuitgaven, rekening houdend met discretionaire maatregelen aan de ontvangstzijde, in alle jaren behalve in 2013 (wanneer de mtd naar verwachting zal worden bereikt) en in 2014, met de uitgavenbenchmark van het stabiliteits- en groeipact.
based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the stability and growth pact in all years except 2013 (when the mto is planned to be reached) and 2014.