Sie suchten nach: op waarheid berusten (Holländisch - Englisch)

als die berichten op waarheid berusten, betekent dat een schending van de associatieovereenkomst.
if this is true, it is in breach of the association agreement.

deze geruchten zijn niet op waarheid gebaseerd.
these rumours do not contain a single core of truth.

ik wil daarom duidelijk te kennen geven dat deze opmerkingen absoluut niet op waarheid berusten.
therefore, i would like to make it clear that these statements are entirely untrue.

de berichten zijn irrelevant of niet op waarheid gebaseerd.
most of them are either irrelevant or simply not true.

ik hoop dat de geruchten over zogeheten financiële sancties jegens ierland niet op waarheid blijken te berusten.
i hope these rumours of so-called financial sanctions to be taken against ireland are untrue.

waarheid berust niet op reden.
truth relies not on reason.

met betrekking tot martelpraktijken en bepaalde recente gebeurtenissen zullen we moeten onderzoeken of alle beschuldigingen op waarheid berusten.
on the question of torture and recent events, we will have to see whether all the allegations are true.

doch na ons marktonderzoek blijkt dat 95% niet op waarheid berust.
but our market research shows that 95% is not true.

wij hebben deze vreselijke berichten gelezen, en proberen nu allemaal er achter te komen of deze beweringen op waarheid berusten.
having received these gruesome reports, it now falls to us to find out whether the reports in circulation are actually true.

ik hoop dat de russische federatie nog eens heel duidelijk zal maken dat deze berichten in de pers en de media niet op waarheid berusten.
and i hope that the russian federation will make it clear once again that these press reports and media reports are untrue.

onderzoeken: ja; sancties: ja, maar laten we voorzichtig zijn met verdachtmakingen, die bovendien niet op waarheid berusten.
investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion. it is not true, anyway.

zou de raad - mochten deze berichten op waarheid berusten - willen vermelden dat dit een hoogst onfatsoenlijke manier van doen is?
could the council please state - if it is true - that this is a most improper way to behave?

aldus kan een gerucht in de maatschappij de ronde doen dat niet op waarheid berust.
thus a rumor can go through a society that has no basis in truth.

zo ontstaat het gevaar van een burgeroorlog, een gevaar dat des te groter is als de geruchten over een ernstige ziekte van president karimov op waarheid berusten.
hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of president karimov being seriously ill were to turn out to be true.

ten derde berust het verwijt van een gebrekkige consultatie van de sector beslist niet op waarheid.
thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth.

ik hoop maar dat de dingen die ik bij geruchte hoor over een witboek dat in de maak zou zijn niet op waarheid berusten, want de noodzaak van het geplande systeem staat buiten kijf.
i hope that what we are hearing about the white paper that is due to appear is no more than a rumour; the planned system is certainly needed.

wat de eerste vraag betreft zal ik tijdens mijn bezoek aan kosovo begin volgende maand persoonlijk nagaan of de beweringen van de geachte afgevaardigde over de voedselpakketten van echo, op waarheid berusten.
on the first question, i am going myself to kosovo at the beginning of next month for another visit and i will certainly look into the allegation made by the honourable member about the echo food package.

naar mijn oordeel moet de voorlichtingsdienst van het parlement direct op dit soort zaken reageren en de zaak niet een week op zijn beloop laten, zodat wij worden achtervolgd met allerlei suggesties die niet op waarheid berusten.
to my mind parliament's information office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.

in de middeleeuwen geloofden de mensen die verhalen, want dat verklaarde dat de devoties die hun dierbaar waren, op waarheid berustten.
in medieval times, people believed these accounts, that explained the devotions that were dear to them, to be true.

een pluspunt is een op waarheid berustend gegeven, dat in orde wordt bevonden als het getoetst wordt aan de volgende lijst van logische omstandigheden.
a pluspoint is a datum of truth found to be true when compared to the following list of logical conditions.