Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anderzijds moet israël de bouw van de veiligheidsmuur, die door heel de wereld veroordeeld wordt, stopzetten.
for its part, israel must stop building the security wall, which is condemned by the whole world.
ik heb de veiligheidsmuur altijd verdedigd met als argument dat daarmee het verlies van mensenlevens als gevolg van de afschuwelijke zelfmoordaanslagen kan worden voorkomen.
i have always supported the security fence on the basis that it has saved human lives from the evil of suicide bombers.
de meningen met betrekking tot de grenzen van 1967 en de status van jeruzalem zijn heden nog even onwrikbaar als die over de zo uitputtend bediscussieerde veiligheidsmuur.
the differences on the 1967 borders and on the status of jerusalem are as deeply entrenched today as is that much-disputed security wall.
samen met een aantal andere parlementsleden ben ik daar op inspectiebezoek geweest om meer te weten te komen over de zogenaamde veiligheidsmuur en ik ben geschrokken van wat ik daar heb aanschouwd.
i had been there on a fact-finding trip with a number of other members of this house to get some information about the so-called security barrier and i was shocked by the sights that met me there.
ik geloof echter wel dat we het over één ding eens zijn, en dat is dat we niet van muren houden. ik heb het dan natuurlijk over de zogenaamde veiligheidsmuur.
i am sure, however, that we all agree on our dislike of walls such as the so-called security wall.
die eerste muur, veiligheidsmuur genoemd, werd geplaatst in augustus 2002 en heeft ernstige organisatorische gevolgen gehad voor het leven van de bevolking, ook voor ons.
this first wall was built for so called security in august 2002.
als de israëliërs werkelijk vooruitgang willen boeken bij het vredesproces en de routekaart weer terug op de rails willen zetten, moeten zij de bouw van de veiligheidsmuur niet alleen staken, maar ongedaan maken.
if the israelis are serious about making real progress in the peace process and putting the 'roadmap' back on track, the building work on the security wall should not only stop, it should be reversed.
de heer sharon zegt dat alleen de problematische nederzettingen zijn opgegeven. tegelijkertijd blijven de illegale nederzettingen bestaan en gaat de bouw van de illegale veiligheidsmuur gewoon door, in weerwil van de besluiten van het internationale gerechtshof in den haag.
mr sharon points out that we have merely rid ourselves of problematic settlements while, on the other hand, both the illegal settlements and the construction of the illegal security wall are continuing, in violation of the resolutions of the international court at the hague.
tegelijkertijd moet ook israël zijn verplichtingen nakomen door de nederzettingenpolitiek stop te zetten, de bewegingsvrijheid van de palestijnen te herstellen, het uitvoeren van doelgerichte moordaanslagen te beëindigen en ervoor te zorgen dat de veiligheidsmuur niet op palestijns grondgebied wordt gebouwd.
equally, israel must meet her obligations by freezing settlement activity, restoring palestinian freedom of movement, ending targeted assassinations and ensuring that the security fence does not encroach on palestinian land.
israël moet verder een einde maken aan de selectieve moorden, alle activiteiten ten behoeve van de nederzettingen staken en de bouw van de veiligheidsmuur – waarover hier terecht al een aantal dingen is gezegd – stilleggen.
we also call on israel to put an end to targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall. many pertinent comments on the latter have been made in the house already.
- mevrouw de voorzitter, het lijkt ons dat er in deze hoorzitting van het internationaal gerechtshof over de israëlische veiligheidsmuur sprake is van een verkeerde probleemstelling en dat het probleem waarschijnlijk dus ook verkeerd zal worden opgelost.
– madam president, in this hearing at the international court of justice about the israeli security wall the question seems to us to be very badly put and therefore likely to be very badly resolved.
de voortdurende bezetting van palestijns grondgebied en de bouw van de zogeheten veiligheidsmuur, grotendeels op palestijns grondgebied, maken dat de palestijnen in een getto komen te leven, niet meer in hun levensonderhoud kunnen voorzien, ingesloten worden, in armoede komen te leven en tot wanhoop worden gedreven.
the continuing occupation of palestinian territory and the construction of the so-called security wall, mostly on palestinian territory, is ghettoising palestinians, destroying their livelihoods, imprisoning and impoverishing them and driving them to despair.