Sie suchten nach: argumenteren dat (Holländisch - Französisch)

wat dit laatste betreft, kunnen we argumenteren dat we toch ergens moeten beginnen.
a ce dernier argument, il ne reste sans doute qu' à répondre qu' il faut commencer quelque part.

de verenigde staten argumenteren dat wissen volgens de oeso-richtsnoeren geen vereiste is.
les États-unis arguent que l' effacement des données n' est pas considéré comme une exigence dans les lignes directrices de l' ocde.

in het licht van recente ervaringen zou men kunnen argumenteren dat de wisselkoersen geruime tijd kunnen
en décembre, il a été décidé de maintenir l'objectif monétaire pour 1983 dans une fourchette de 4 à 7 %.

sommigen vinden dit principieel verkeerd en argumenteren dat ontwikkeling aan de markt moet worden overgelaten.
certains en refusent le principe et avancent que cela doit être régi par le marché.

nu inhoudelijk. sommigen argumenteren dat reclame moet kunnen zolang een product wettelijk verkocht wordt.
quant au contenu, certains argumentent qu' il faut pouvoir faire de la publicité tant qu' un produit est en vente légale.

zij argumenteren dat de fase van de wederopbouw en de lange termijn geschikter zijn om die analyse uit te voeren.
selon eux, la phase de réhabilitation et le long terme conviennent mieux à cette analyse.

men kan argumenteren dat de luchtvaartmaatschappijen de schade dan maar zelf op de juiste partij moeten verhalen, maar dat is in de praktijk niet haalbaar.
on pourrait répondre que les compagnies aériennes n' ont dès lors qu' à reporter la responsabilité sur la partie concernée mais, dans la pratique, ce n' est pas faisable.

dat de indieners van bezwaarschriften op een algemene manier argumenteren dat rekening moet worden gehouden met de territoriale en functionele specificiteiten van de gemeente;
que les réclamants argumentent de façon générale qu'il y a lieu de tenir compte des spécificités territoriales et fonctionnelles de la commune;

argumentering dat maatregelen voor de hele gemeenschap nodig zijn.
justification de la proposition par la nécessité d'une action à l'échelon communautaire.

hoewel sommigen argumenteren dat rechtstreekse participatie de legitimiteit van het politieke proces ten goedekomt,vrezen anderen dat ze de legitimiteit van de vertegenwoordigende democratische instellingen onbedoeld zal ondermijnen.
si certains argumentent que la participation directe augmente la légitimité du processus décisionnel, d’autres craignent qu’elle produise l’effet involontaire de miner lalégitimité des institutions démocratiques représentatives.

als u ziet over welke periode helios moet werken, namelijk 1992 tot en met 1996, dan hoef ik hier niet verder te argumenteren dat het dringend is dat hier een besluit over genomen wordt.
cela ne nous profitera donc pas si je vous dis maintenant que je puis accepter l'amendement tel qu'il a été modifié.

men kan argumenteren dat het een logische stap is om de verplichting tot ongevallenmelding uit te breiden tot alle werkenden, aangezien onderzoek om soortgelijke ongevallen te voorkomen één van de doelstellingen van het melden van een ongeval is.
il est permis d'affirmer qu'une étape logique consisterait à étendre à tous les travailleurs les critères de déclaration d'accident puisque l'un des objecitfs de la déclaration d'accident est de faire procéder à une enquête pour éviter que des accidents similaires ne se reproduisent.

dat is het euratom-verdrag en dat dient het euratomverdrag te zijn. men zou kunnen argumenteren dat atoomkwesties onder de europese akte kunnen vallen, maar de primaire basis is toch euratom.
on peut prétendre que les questions nu cléaires peuvent être traitées en vertu de l'acte unique européen, mais la première base juridique est le traité euratom.

instellingen van openbaar belang willen hun collecties ook online toegankelijk maken, in het bijzonder werken die commercieel niet verkrijgbaar zijn, en argumenteren dat dit niet beperkt mag blijven tot toegang in de gebouwen van de instelling zelf6.
ces établissements d’intérêt public veulent aussi rendre leurs collections accessibles en ligne, notamment les œuvres introuvables dans le commerce, et font valoir que cette possibilité ne devrait pas se limiter à un accès dans leurs locaux-mêmes6.

een grote meerderheid is er ook voor gewonnen om algemene machtigingen te gebruiken voor vaste netwerken, hoewel een aantal regelgevingsautoriteiten en bepaalde exploitanten die al over vergunningen beschikken, argumenteren dat voor de exploitatie van de infrastructuur van een vast netwerk specifieke machtigingen noodzakelijk zijn.
une grande majorité s'est également prononcée en faveur de l'utilisation des autorisations générales pour les réseaux fixes, bien que quelques autorités réglementaires et certains opérateurs qui possèdent déjà des licences aient affirmé que l'exploitation des infrastructures de réseaux fixes nécessite l'octroi d'autorisations spécifiques.

bovendien wordt in een aanzienlijke mate van flexibiliteit voorzien wat de testvoorschriften betreft, waardoor de industrie de mogelijkheid zou hebben om gebruik te maken van alternatieve informatiebronnen voor de aanvulling van leemten in de gegevens, of om te argumenteren dat bepaalde tests niet noodzakelijk zijn omdat er geen sprake is van blootstelling.
en outre, une assez grande flexibilité est prévue pour les modalités d'essais, permettant aux entreprises d'utiliser d'autres sources d'information pour remplacer les données manquantes ou de faire valoir que certains essais sont superflus en raison de l'absence d'exposition.

voorstanders van het gebruik van het concept dominantie als drempel voor het via regelgeving opleggen van ex ante-verplichtingen argumenteren dat dominantie het enige criterium is waarmee de doelstelling van het nieuw regelgevingskader, namelijk uitsluitend optreden waar dat nodig is, kan worden bereikt.
les partisans de l'utilisation du concept de position dominante comme seuil d'application des obligations de la réglementation ex ante affirment que c'est la seule solution pour que le nouveau cadre soit fidèle à son objectif de ne réglementer qu'en cas de nécessité.

volgens het lo kale bestuur zouden de veranderingen die zij ondanks de kritiek van de winkeliers hadden doorgevoerd niet mogelijk zijn geweest zonder de open bare steun die gedurende het inspraakproces was verworven, maar men zou ook kunnen argumenteren dat indien het bestuur eenvoudig het systeem ten uitvoer had gelegd zonder zelf de winkeliers te raadplegen, dat dan alle verbeteringen hadden kunnen worden aangebracht.
122 commerçants ne s'étaient pas opposés au programme. l'autorité locale a considéré que les changements qu'ils ont apportés mal gré les critiques des commerçants n'auraient pas été possibles sans le support du public gagné au cours de l'exercice de par ticipation, mais on pourrait défendre l'argument que si l'autorité avait simplement mis en place le programme sans même consulter les commerçants, alors elle aurait pu accomplir toutes les améliorations.

anderen argumenteren dat,hoewel er nog veel moetworden gedaan,het dg onderzoek de weg naar participatie sprongsgewijs afgelegd heeft.zo worden initiatieven aangehaald zoals haar website voor overleg waardiscussies worden gevoerd over de publieke opiniebetreffende heel verscheiden thema’s zoals milieutechnologie en de rol van moderne universiteiten.
d’autres affirment que,s’il reste encore beaucoup à faire,la dg recherche a fait des bonds en avant sur la voie dela participation,évoquant des initiatives telles que sonsite web de consultation,qui sollicite l’opinion publiquesur des questions aussi diverses que la technologie environnementale et le rôle des universités modernes.

argumentering dat de huidige risicobeheersmaatregelen (inclusief die waarnaar in registraties volgens de artikelen 9 tot en met 13 wordt verwezen) niet volstaan.
preuve que les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre (y compris celles identifiées dans les enregistrements effectués conformément aux articles 9 à 13) ne sont pas suffisantes.