Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een forfaitaire werkingstoelage,
un subside forfaitaire de fonctionnement,
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
een forfaitaire rva - uitkering.
une indemnité forfaitaire de l'onem.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
anderzijds, ontving het slachtoffer van het arbeidsongeval een forfaitaire schadevergoeding waardoor het slechts gedeeltelijk werd vergoed voor de geleden schade.
d'autre part, la victime de l'accident du travail percevait une indemnité forfaitaire, qui ne l'indemnisait que partiellement pour le dommage subi.
indien deze voorwaarde niet is vervuld, dienen de werkgevers aan de rva een forfaitaire schadevergoeding te betalen, en aan de subsidiërende overheden de ontvangen subsidies terug te storten.
si cette condition n'est pas remplie, les employeurs sont tenus de payer un dédommagement forfaitaire à l'onem et de rembourser aux autorités subsidiantes l'intervention qui leur a été accordée.
zoals hiervoor is aangegeven onder b.1.1 voorziet de arbeidsongevallenwet in een forfaitaire schadevergoeding, ingegeven door een van het gemeen recht afwijkende aansprakelijkheidsregeling die niet meer uitgaat van het begrip fout.
ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au b.1.1, la loi sur les accidents du travail prévoit une réparation forfaitaire, inspirée par un régime de responsabilité dérogatoire au droit commun qui ne repose plus sur la notion de faute.