Sie suchten nach: elkaar het jawoord geven (Holländisch - Französisch)

zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten.
ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable.

de hele familie bij elkaar: het verhaal van de europese unie
l’histoire de l’union européenne: la famille se rassemble

men worstelde, men vocht, men betwistte elkaar het kleinste lapje.
on luttait, on se battait, on se disputait le moindre lambeau.

de overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar het recht op toegang tot hun binnenwateren.
les parties contractantes échangent des informations sur les marchés.

evenmin is dit het moment om elkaar het leed van anderen in het gezicht te slingeren.
mesdames et messieurs, certains d' entre vous se sont rendus dans cette région récemment.

in zijn persoon komen dus twee bestuursniveaus bij elkaar: het centrale en het lokale.
il réunit donc en sa personne le pouvoir central et le pouvoir local.

aldus zullen de effecten van de communautaire en de nationale maatregelen elkaar het meest versterken.
c'est ainsi que seront obtenus les effets de synergie les plus grands entre l'action structurelle communautaire et les mesures nationales.

in het in lid 1 bedoelde contract is met name bepaald dat de partijen elkaar het volgende toesturen:
le contrat visé au paragraphe 1 prévoit notamment la transmission entre les parties:

er bestaan namelijk twee soorten octrooien naast elkaar: het nationaal octrooi en het europees octrooi.
en effet, deux sortes de brevets coexistent : le brevet national et le brevet européen.

de getuigen, door welke partij ook voorgebracht, mogen nooit tot elkaar het woord richten. »
les témoins, par quelque partie qu'ils soient produits, ne peuvent jamais s'interpeller entre eux. »

laten we van de nationale raad van de khmer niet een soort vierpartijenakkoord maken tussen rivalen die onder elkaar het grondgebied verdelen.
bien que nous ayons émis notre avis au parlement en février dernier, nous constatons à présent que le conseil a choisi d'ignorer certains de nos amendements.

hier betreft het toch duidelijk geen compromistekst waarover ver schillende fracties, met de nodige concessies aan elkaar, het eens zijn geworden.
ici, manifestement, il ne s'agit pas d'un texte de compromis, sur lequel différents groupes, ce faisant l'un à l'autre des concessions, se mettraient d'accord.

daarover lees je in ons volgende hoofdstuk „de hele familie bij elkaar: het verhaal van de europese unie”.
c’est le thème de notre prochain chapitre: l’histoire de l’union européenne.

,,u krijgt geen meerderheid van lidstaten bij elkaar…” het standpunt van de lidstaten wordt vertolkt door hun vertegenwoordigersin de raad van ministers.
en effet,les etats membres prennent position par l'intermédiaire de leur représentant au conseil des ministres.gennemførelsesfristerne

indien er niet genoeg dieren zijn om de eerste schatting te bereiken, neemt de verpachter hetgeen over is, en de partijen vergoeden elkaar het verlies.
s'il n'existe pas assez de bêtes pour remplir la première estimation, le bailleur prend ce qui reste, et les parties se font raison de la perte.

als je met elkaar het principe vaststelt datje prijzen wüt vergelijken, datje de consument een dienst wil verlenen, dan moetje dat in elk geval op een hele heldere manier doen.
mais si nous décidons ensemble du principe de la comparaison des prix, afin de rendre service au consommateur, il importe de le faire de manière transparente.

(3) ontwikkelingsprojecten van verschillende lidstaten vullen elkaar het best aan als ze zich richten op de ge meenschappelijk vastgestelde doelstellingen met betrekking tot de ruimtelijke ontwikkeling.
(3) les projets de développement menés par les divers etatsmembres se compléteront mieux s’ils sont basés sur des objectifs de développement spatial définis en commun.

bovendien zijn de meeste eu-lidstaten ervan overtuigd dat voor een militair optreden het jawoord van de veiligheidsraad van de verenigde naties nodig is. dit is er in ieder geval op dit moment niet.
en outre, la plupart des États de l' ue sont convaincus qu' une telle intervention militaire nécessite l' autorisation du conseil de sécurité des nations unies, laquelle n' existe pas, tout au moins à l' heure actuelle.

alles houdt natuurlijk verband met elkaar; het initiatief kan evenwel niet door de technologie worden genomen, maar berust bij de overheid en op de wijsheid van de sociale partners en moet als een recht worden beschouwd.
certes, tout est dans tout, mais on ne peut pas déférer à une technologie un rôle initiateur qui relève de la responsabilité, de l'autorité et de la sagesse des partenaires sociaux, et du droit.

factoren als instabiliteit van het schip, een gladde vloer, ongunstige weersomstandigheden, nachtwerk met vaak slechts drie tot vier uur onderbreking, lawaaiige en bekrompen werkruimten, maken alles bij elkaar het werk buitengewoon hachelijk.
l'instabilité du bateau, le sol glissant, les conditions météorologiques hostiles, le travail de nuit avec parfois seulement trois à quatre heures d'interruption, le bruit et l'exiguïté des locaux, tout se conjugue pour rendre le travail particulièrement pénible.