Sie suchten nach: hemel en aarde (Holländisch - Französisch)

tussen hemel en aarde.
entre ciel et terre.

god is de heer over hemel en aarde.
a allah appartient le royaume des cieux et de la terre.

god is het licht van hemel en aarde.
allah est la lumière des cieux et de la terre.

zeg: wie is de heer van hemel en aarde?
dis: «qui est le seigneur des cieux et de la terre?»

aan god behoort het koninkrijk van hemel en aarde.
a allah appartient la royauté des cieux et de la terre.

hemel en aarde behoort hem en alles gehoorzaamt hem.
non! mais c'est à lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à lui que tous obéissent.

de hemel en zijn coördinatensystemen
le ciel et le système de coordonnées célestes

aan god alleen is het geheim van hemel en aarde bekend.
c'est à allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre.

god is erfgenaam van hemel en aarde; hij kent al uwe daden.
et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.

bij de hemel en de nachtster!
par le ciel et par l'astre nocturne

relatieve overspanning tussen fase en aarde
valeur relative d'une surtension phase-terre

waarlijk, god kent de geheimen van hemel en aarde, en god ziet wat gij doet.
allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.

aan god behooren de heerscharen van hemel en aarde; en god is machtig en wijs.
a allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et allah est puissant et sage.

aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is.
auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. allah est témoin de toute chose.

de heer van hemel en aarde en van alles wat daartusschen is, en de heer van het oosten.
le seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et seigneur des levants»

zijn troon is over hemel en aarde uitgespreid en de bewaking van beide kost hem geene moeite.
son trône «kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne lui coûte aucune peine.

den heer van hemel en aarde en alles wat daartusschen is, den machtige, den vergever van zonden.
seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le puissant, le grand pardonneur».

aan god behoort het koninkrijk van hemel en aarde, en tot god zal alles op den laatsten dag terugkeeren.
c'est à allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. et vers allah sera le retour final.

de heer van hemel en aarde en van alles wat daar tusschen is; indien gij menschen van vast geloof zijt.
seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

volgens mogens kragh hansen is er echter geen reden hemel en aarde te bewegen om alles op lood te testen.
comme l'explique cependant mogens kragh hansen, il est inutile de remuer ciel et terre pour déceler une éventuelle pré sence de plomb.