Sie suchten nach: het komt er op an (Holländisch - Französisch)

het komt er nu op aan dat
il s'agit maintenant:

het komt er ook op aan om :
il importe également de :

het komt er abso­luut op aan snel te gaan.
l'impératif, c'est d'aller vite.

het komt er daarbij op aan ertoe bij te
je partage pleinement l'analyse de m.

het komt er nu op aan initiatieven te nemen.
il s'agit maintenant de prendre des initiatives.

het komt er immers op aan de paradox van hoge
les déficits de qualification repré­sentent un nouveau défi pour les

het komt er nu op aan een recessie te vermijden.
nous ne le savons pas, mais la commission est prête à faire ce travail.

het komt er dus op aan de synergieën tussen milieubescherming,
il s'agit donc d'identifier les synergies entre la protection de l'environnement, la croissance et l' emploi, pour une croissance plus qualitative.

het komt er vooral op aan dat de overgang goed verloopt.
nous y sommes, ou nous arrivons au premier pas dans ce sens là.

het komt er als het ware op aan dat de commissie tegenvoor­stellen doet.
je devais prendre la parole avant midi, et me voici à 22 h 45 à tenter d'intervenir constructivement dans ce débat.

het komt er voornamelijk op aan de respectieve toezeggingen na te leven.
l'essentiel est de respecter les engagements pris de part et d'autre.

het komt er dus op aan de voorwaarden voor nieuwe banengroei te scheppen.
cela signifie qu'il est essentiel de créer les bonnes conditions permettant de générer de nouveaux emplois.

het komt er nu op aan, een en ander ook in praktijk te brengen.
ces aspirations doivent trouver une concrétisation réelle.

het komt er nu op aan de verbeteringen van blijvende aard te laten zijn."
il faut s'assurer maintenant que les améliorations sont permanentes."

het komt er op aan elementen te vinden om een dialoog mogelijk te maken.
il importe de trouver des éléments pour permettre le dialogue.

maar de echte test voor gbagdo komt er op 10 december.
mais le véritable test pour gbagdo viendra le 10 décembre.

het komt er op aan dat deze onderhandelingen in 2009 in kopenhagen met succes worden afgerond.
il est indispensable que ces négociations débouchent sur des résultats positifs à copenhague en 2009.

het komt er daarentegen op aan te weten welke criteria voor de concentraties worden gehanteerd.
a notre avis, il convient, dans le cadre de la cohésion, d'affronter les questions de la concurrence d'une façon entièrement nouvelle.

wanneer komt er op europees niveau eindelijk enige samenhang?
quand donc aurons-nous un peu de cohérence au niveau européen?

op dit gebied heeft europa een technologische voorsprong, doch het komt er op aan deze te behouden.
encore faut-il la garder.