Sie suchten nach: ontvangkaart (Holländisch - Französisch)

ontvangkaart
carte-récépissé

het luik "ontvangkaart".
le volet "carte-récépissé".

ontvangkaart (zie punt 4.3.);
carte-récépissé (voir point 4.3.);

het deel stortingsbiljet van een ontvangkaart.
la partie bulletin de versement d'une carte-récépissé.

ontvangkaart bestaande uit twee delen :
carte-récépissé comportant deux volets :

bij betaling van een ontvangkaart wordt het gedeelte "kwijtschrift" overhandigd aan de persoon die de betaling doet.
en cas de paiement d'une carte-récépissé, la partie "quittance" est remise à la personne qui effectue le paiement.

wordt ontvangkaart genoemd, het speciaal formulier bestaande tegelijk uit een kwijtschrift en een stortingsbiljet waarmee de post zich belast, voor rekening van derden, een inning ten huize te verrichten en het overeenkomstig bedrag op een postrekening te storten.
est dénommée carte-récépissé, la formule spéciale comprenant à la fois une quittance et un bulletin de versement au moyen de laquelle la poste se charge d'opérer, pour compte d'un tiers, un encaissement à domicile ainsi que le versement du montant correspondant à un compte courant postal.

aan een uitreiker op dienstronde in de landelijke zone moeten de ontvangkaarten en de borderellen worden afgegeven in een gesloten, niet gefrankeerde omslag die gericht wordt aan het kantoor van de uitreiker.
lorsque le dépôt a lieu à l'intervention d'un agent distributeur en tournée en zone rurale, les cartes-récépissés et les bordereaux doivent être remis sous enveloppe fermée, non affranchie et adressée au bureau de l'agent.