Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
twee kilometer verder stuitten wij op een voorgebergte, dat de baai tegen den zuidewind beschutte.
deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.
door welke onbekende overstrooming zou toch wel dat ontzaggelijke voorgebergte zoo tusschen twee zeeën geklemd en tot stof vergruisd zijn?
quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans?
dan blijft europa meer vertegenwoordigen dan het „kleine voorgebergte van eurasië" waar paul valéry het over had.
l'europe quinquagénaire est en pleine effervescence.
ik was een weinig vermoeid; ik ging zitten op het uiteinde van een voorgebergte, aan welks voet de golven met veel geraas braken.
j'étais un peu fatigué: j'allai m'asseoir alors à l'extrémité d'un promontoire au pied duquel les flots venaient se briser avec fracas.
maar hier liep het land juist ten noorden in een groot voorgebergte uit, en maakte, daar het zich tusschen den waarnemer en den waren gezigteinder inschoof, de waarneming onmogelijk.
or, précisément la terre s’allongeait en un vaste promontoire dans le nord, et, s’interposant entre l’observateur et l’horizon vrai, elle rendait l’observation impossible.
hij ziet de landen allengs onder zijn oog ontstaan, eiland na eiland, voorgebergte na voorgebergte, ja, om zoo te zeggen uit den schoot der golven oprijzen!
il voit les terres se former peu à peu sous ses regards, île par île, promontoire par promontoire, et, pour ainsi dire, émerger du sein des flots!
bulgarije beschikt wel degelijk over een aantal gebieden die zich hiertoe lenen, zoals het rhodope-gebergte, de donauvlakten, de zwarte-zeekust, het marica-bekken, thracië, het zuidelijke voorgebergte van de balkan en de centrale balkan.
une identité régionale peut toutefois être construite en un temps relativement bref, comme le démontrent les exemples allemand avec la rhénanie-du-nord -westphalie et autrichien avec le burgenland. certaines zones de bulgarie