Sie suchten nach: lidenbrock (Holländisch - Spanisch)

"oom lidenbrock!"
—¡tío lidenbrock!

"mijnheer lidenbrock niet aan tafel!"
¡es la primera vez que el señor lidenbrock falta a la mesa!

professor lidenbrock scheen in diep gepeins verzonken.
el profesor lidenbrock parecía en extremo preocupado.

"waarom komt mijnheer lidenbrock dan t'huis?"
—¿y por qué ha venido tan pronto el señor lidenbrock?

"oom lidenbrock!" herhaalde ik met verheffing van stem.
—tío lidenbrock —repetí, levantando la voz.

mijn oom lidenbrock waagde zich onder die reusachtige takken.
mi tío lidenbrock se aventuró bajo aquellas gigantescas selvas.

waarom zijt gij niet hier, waar ik ben, ik otto lidenbrock!"
¡qué lástima que no os encontréis aquí donde me encuentro yo, el humilde otto lidenbrock!

was ik niet onder den invloed van professor lidenbrock geweest?
¿no me había dejado fascinar por el profesor lidenbrock?

ik waag het niet om den machteloozen toorn van professor lidenbrock te schilderen.
renuncio a describir la cólera impotente del profesor lidenbrock.

hoofdstuk i prof. otto lidenbrock.--eigenaardigheden van oom.--de studeerkamer.
capítulo i

ik was reeds zoover, dat ik in vollen ernst in den trant van lidenbrock redeneerde.
¡ya me iba habituando a raciocinar por el sistema lidenbrock!

deze overdenkingen deelde ik aan professor lidenbrock niet mede; hij zou ze toch niet begrepen hebben.
me guardaba muy bien de comunicar a mi tío semejantes reflexiones, porque no las hubiera comprendido.

"onmogelijk!" antwoordde professor lidenbrock op een gestrengen toon. "en waarom?"
—¡imposible! ¿y por qué? —replicó con tono severo el profesor lidenbrock.

"neen, mijnheer lidenbrock! wees gerust, wij zullen tijdig genoeg aankomen."
—no, señor lidenbrock; no pase ningún cuidado, ya llegaremos.

maar dit eerste gesprek had dit gevolg: graaf trampe stelde zich geheel ter beschikking van professor lidenbrock.
esta primera entrevista dio por resultado que el barón de trampe se pusiese por completo a las órdenes del profesor lidenbrock.

als gij een onzer correspondeerende leden wilt zijn, mijnheer lidenbrock! zult gij ons het grootste genoegen doen."
si quiere ser usted uno de nuestros miembros correspondientes, nos hará un gran honor, señor lidenbrock.

en hoe groot het ook moge wezen, toch zou dit hospitaal nog te klein zijn om al de dwaasheid van professor lidenbrock te bergen."
por muy grandes que sean sus dimensiones, no será nunca lo suficientemente amplio para contener toda la inmensidad de la locura del profesor lidenbrock".

"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
—¡tan temprano y ya está aquí el señor lidenbrock! —exclamó la pobre marta, llena de estupefacción, entreabriendo la puerta del comedor.

derhalve was er wel altijd een groote toevloed van hoorders bij de voorlezingen van lidenbrock, maar velen woonden ze daarom getrouw bij om zich te vermaken met den bespottelijken toorn van den professor.
y si bien es muy cierto que contaba siempre con gran número de oyentes en su aula, no lo es menos que la mayoría de ellos iban sólo a divertirse a costa del catedrático.

"ja! en de lidenbrock-zee zou ten naastenbij zes honderd uur gaans van den eenen oever tot den anderen meten!
—de donde deducimos en seguida que el mar de lidenbrock mide aproximadamente seiscientas leguas de una orilla a otra.