Sie suchten nach: oevers (Holländisch - Spanisch)

tractie van de oevers
sirga

kanaal met twee kunstmatige oevers
canal de dos terraplenes

vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers
vegetación anual en las orillas expuestas

zouden wij immer hare tegenoverliggende oevers bereiken?
¿podríamos alguna vez reconocer las orillas opuestas?

peru: rivieren buiten hun oevers en loreto overstroomd door regenval
perú: lluvias desbordan ríos e inundan loreto

ik sla den omtrek gade, maar de lucht is even onbewoond als de oevers.
examino el espacio, pero los aires están tan deshabitados como las playas.

dit was maar een van de vele rivieren die ver buiten hun oevers waren getreden.
este fue el único río de muchos que se había desbordado severamente.

gemengde eiken-iepen-essenbossen langs de oevers van grote rivieren.
bosques mixtos roble-olmo-fresno de los grandes ríos

de paprika's werden destijds gemalen in watermolens op de oevers van nauwe doorgangen.
los pimientos entonces, se molían en los molinos hidráulicos de harina que se encontraban en los márgenes de las gargantas.

aan haar oevers en op haar golven wordt de mensch in een van de krachtigste luchtstreken van den aardbodem als wedergeboren.
en él, en sus aguas y en sus orillas, dijo michelet, el hombre se revigoriza en uno de los más poderosos climas de la tierra.

het was een ware oceaan met de grillige omtrekken der aardsche oevers, maar verlaten en van een verschrikkelijk woest voorkomen.
era un verdadero océano, con el caprichoso contorno de sus playas terrestres, pero desierto y de un aspecto espantosamente salvaje.

- of het nu 100 of 500 jaar duurt, ooit zullen bepaalde rivieren weer buiten hun oevers treden;
- cuando llegue la avenida de los 100 o 500 años, el río ocupará la superficie que corresponda;

eene mijl ver hadden wij het langs de oevers der lidenbrock-zee gehouden, toen het voorkomen van den grond plotseling veranderde.
habíamos costeado por espacio de una milla las playas del mar de lidenbrock, cuando el suelo cambió súbitamente de aspecto.

intusschen had ik de oevers van de elbe gevolgd en de stad omgewandeld. na de haven langs gegaan te zijn, kwam ik op den weg naar altona.
entretanto, había caminado por las márgenes del elba, rodeando la ciudad; y, después de rebasar el puerto, me encontré en el camino de altona.

4.2 bovendien draagt de integratie van het overstromingsbeheer in de wkr ertoe bij dat overstromingen worden beschouwd als een normaal natuurverschijnsel aan de oevers van rivieren en in kustgebieden.
4.2 además, la integración de la gestión de inundación en la dma conceptualmente favorece la definición de inundación como un fenómeno natural y normalizado, en el régimen fluvial y en la dinámica costera.

bij deze gedachte onderzocht ik, niet zonder angst, de verschillende punten van den gezichteinder; maar geen levend wezen vertoonde zich op die eenzame oevers.
al concebir esta idea, escudriñé, no sin cierto pavor, los diversos puntos del horizonte: pero ningún ser viviente descubrí en aquellas playas desiertas.

overal waar grensoverschrijdende wateren rechtstreeks in de zee stromen, eindigen deze grensoverschrijdende wateren ter hoogste van een rechte lijn dwars op hun onderscheiden mondingen tussen twee punten op de laagwaterlijn van hun oevers;
por lo que respecta a las aguas transfronterizas que desembocan directamente en el mar, su límite lo constituye una línea recta imaginaria trazada a través de la desembocadura entre los dos puntos extremos de las orillas durante la bajamar;

den 10den, ten elf ure 's avonds, kwam hij te chicago, dat reeds weder opgebouwd is en trotscher dan ooit zich aan de oevers van het schoone meer michigan verheft.
al día siguiente, 10, a las cuatro de la tarde, llegaba a chicago, renacida ya de sus ruinas, y mas que nunca fieramente asentada a orillas de su hermoso lago michigan,

van daar had ik het gezicht op het grootste gedeelte des eilands; het gezichtsbedrog, dat aan alle aanzienlijke hoogten eigen is, deed zijne oevers rijzen, terwijl het binnenland scheen te dalen.
la óptica, común a todas las grandes alturas, hacía resaltar sus contornos, en tanto que las partes centrales parecían obscurecerse.

oligotrofe wateren van het middeneuropese en peri-alpiene gebied met littorella- of isoëtes-vegetatie of met eenjarige vegetatie op drooggevallen oevers (nanocyperetalia)
aguas oligotróficas de las zonas centroeuropeas y perialpinas con vegetación de littorella o isoetes, o vegetación anual en las orillas expuestas (nanocyperetalia).