Sie suchten nach: mededingingsbelemmering (Holländisch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Tschechisch

Info

Holländisch

(90) door de liberalisering van de financiële diensten en de integratie van de financiële markten wordt de banksector in de gemeenschap steeds gevoeliger voor concurrentievervalsing, omdat de resterende mededingingsbelemmeringen op de markten voor financiële diensten geleidelijk uit de weg worden geruimd.

Tschechisch

(90) liberalizací finančních služeb a integrací finančních trhů je bankovní odvětví stále více citlivé na narušení hospodářské soutěže, zvláště zbývající konkurenční překážky na trzích finančních služeb jsou poznenáhlu odbourávány.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

(107) de verbintenissen betreffende het […] [1] belang van siemens in sms, die siemens werden opgelegd om de mededingingsbezwaren op het gebied van de bouw van mechanische metallurgische installaties uit de weg te ruimen, nemen een belangrijke mededingingsbelemmering alleen op grond van dat […] [1] belang weg ten minste op het gebied van de bouw van elektrische metallurgische installaties (dit geldt ook voor alle overige markten voor de bouw van elektrische metallurgische installaties).

Tschechisch

(107) přísliby ohledně […] [1] jejího podílu u sms, které byly společnosti siemens uloženy, aby vyřešila pochyby o hospodářské soutěži v oblasti výstavby mechanických hutnických zařízení, odstraňují podstatnou překážku hospodářské soutěže pouze z důvodu tohoto podílu […] [1] přinejmenším v oblasti výstavby elektrotechnických hutnických zařízení (toto platí i pro všechny ostatní trhy výstavby elektrotechnických hutnických zařízení).

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

aangezien de grootste spelers op de eer-markt (cargill, dfi, solae) momenteel bijna al hun niet genetisch gemodificeerde grondstoffen afnemen van daadwerkelijke of minstens potentiële braziliaanse concurrenten, zal zich waarschijnlijk geen wijziging van de huidige concurrentiesituatie op de markt voor niet genetisch gemodificeerde vloeibare lecithine voordoen die een aanzienlijke mededingingsbelemmering tot gevolg zou hebben.

Tschechisch

vzhledem k tomu, že průmysloví lídři v ehp (cargill, dfi, solae) získávají v současnosti téměř všechny své gnm suroviny od skutečných nebo alespoň potenciálních brazilských konkurentů, je nepravděpodobné, že se současné konkurenční prostředí na trhu s gnm tekutým lecitinem změní natolik, že by mohlo dojít k vytvoření významné překážky hospodářské soutěže.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

fmc corporation verzoekt om gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking c(2006) 1766 def. van de commissie van 3 mei 2006 in zaak comp/f/38.620 — waterstofperoxide en natriumperboraat, waarbij de commissie heeft vastgesteld dat verzoekster inbreuk had gemaakt op artikel 81 eg en artikel 53 van de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte, door deel te nemen aan een kartel, hoofdzakelijk bestaande in de uitwisseling, tussen concurrenten, van informatie over prijzen en verkoopvolumes, overeenkomsten over prijzen, overeenkomsten over de verlaging van de productiecapaciteit in de eer, en toezicht op de mededingingsbelemmerende afspraken.

Tschechisch

Žalobkyně se domáhá částečného zrušení rozhodnutí komise k(2006) 1766 konečné ze dne 3. května 2006 ve věci comp/f/38.620 – peroxid vodíku a perboritan, kterým komise konstatovala, že žalobkyně porušila článek 81 es a článek 53 dohody o evropského hospodářském prostoru, když se účastnila souboru dohod a jednání ve vzájemné shodě spočívajících hlavně ve výměně informací mezi soutěžiteli o cenách a objemech prodejů, dohodách o cenách, dohodách o snížení výrobní kapacity v ehp a dohledu nad prováděním těchto dohod narušujících hospodářskou soutěž.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

verzoeksters verzoeken om nietigverklaring van de geldboete die hun is opgelegd bij beschikking c(2006) 1766 def. van de commissie van 3 mei 2006 in zaak comp/f/38.620 — waterstofperoxide en natriumperboraat, waarbij de commissie heeft vastgesteld dat verzoeksters inbreuk hadden gemaakt op artikel 81 eg en artikel 53 van de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte, door deel te nemen aan een kartel, hoofdzakelijk bestaande in de uitwisseling, tussen concurrenten, van informatie over prijzen en verkoopvolumes, overeenkomsten over prijzen, overeenkomsten over de verlaging van de productiecapaciteit in de eer, en toezicht op de mededingingsbelemmerende afspraken. de twee verzoeksters akzo nobel chemicals holding ab en akzo nobel nv zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk gesteld voor de inbreuk van verzoekster eka chemicals ab (hierna:%quot%eka%quot%).

Tschechisch

Žalobkyně se domáhají zrušení pokuty, která jim byla uložena rozhodnutím komise k(2006) 1766 konečné ze dne 3. května 2006 ve věci comp/f/38.620 – peroxid vodíku a perboritan, kterým komise konstatovala, že žalobkyně porušily článek 81 es a článek 53 dohody o evropském hospodářském prostoru tím, že se účastnily souboru dohod a jednání ve vzájemné shodě spočívajících hlavně ve výměně informací mezi soutěžiteli o cenách a objemech prodejů, dohodách o cenách, dohodách o snížení výrobní kapacity v ehp a v dohledu nad prováděním dohod narušujících hospodářskou soutěž. obě žalobkyně akzo nobel chemicals holding ab a akzo nobel nv společně a nerozdílně odpovídají za protiprávní jednání spáchané žalobkyní eka chemicals ab (dále jen eka).

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

door de liberalisering van de financiële diensten en de integratie van de financiële markten wordt de banksector in de gemeenschap steeds gevoeliger voor concurrentievervalsing, omdat de resterende mededingingsbelemmeringen op de markten voor financiële diensten geleidelijk uit de weg worden geruimd.

Tschechisch

liberalizací finančních služeb a integrací finančních trhů je bankovní odvětví stále více citlivé na narušení hospodářské soutěže, zvláště zbývající konkurenční překážky na trzích finančních služeb jsou poznenáhlu odbourávány.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

het zou evenwel tegen de preventieve doelstelling van verordening nr. 4064/89 indruisen om van de commissie te verlangen, dat zij met betrekking tot elk concentratievoornemen onderzoekt in hoeverre de geneigdheid om mededingingsbelemmerende gedragingen te stellen wordt tegengegaan of zelfs geheel onder-

Tschechisch

z toho vyvodil závěr, že ve stadiu posouzení plánovaného spojení by byla analýza mířící k prokázání pravděpodobné existence porušení článku 82 es a k ujištění se, že toto porušení podléhá sankci ve více právních řádech, příliš spekulativní a neumožnila by komisi opřít její posouzení o všechny relevantní skutkové okolnosti, aby mohla ověřit, zda podporují popis scénáře hospodářského vývoje jako pákového efektu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK