Sie suchten nach: non te la sia presa (Italienisch - Bosnisch)

già inviammo dei messaggeri prima di te. di alcuni ti abbiamo raccontato la storia, di altri non te l'abbiamo raccontata.
i prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali.

di alcuni ti abbiamo raccontato la storia, di altri non te l'abbiamo raccontata. un messaggero non può recare un segno se non con il permesso di allah.
između njih je onaj o kom smo ti kazivali, i od njih onaj o kom ti nismo kazivali; i nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dozvolom allahovom.

tra le genti della scrittura ci sono alcuni che, se affidi loro un qintâr, te lo rendono e altri che, se affidi loro un denaro, non te lo rendono finché tu non stia loro addosso per riaverlo.
i od sljedbenika knjige je ko, ako mu povjeriš gomilu, vratiće ti je. i od njih je ko, ako mu povjeriš dinar, neće ti ga vratiti, izuzev ako stalno budeš nad njima stajao.

ti sceglierà così il tuo signore e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e completerà la sua grazia su di te e sulla famiglia di giacobbe, come già prima di te, la completò sui tuoi due avi, abramo e isacco.
i tako te je odabrao gospodar tvoj i poučio te tumačenju hadisa, i upotpunjuje blagodat svoju nad tobom i na porodici jakubovoj, kao što ju je upotpunio na precima tvojim prije, ibrahimom i ishakom.

[ricorda] quando dicevi a colui che allah aveva gradito e che tu stesso avevi favorito: “tieni per te la tua sposa e temi allah”, mentre nel tuo cuore tenevi celato quel che allah avrebbe reso pubblico. temevi gli uomini, mentre allah ha più diritto ad essere temuto.
a kad ti reče onome kome je allah milost darovao, a kome si i ti dobro učinio: "zadrži ženu svoju i boj se allaha!" – u sebi si skrivao ono što će allah objelodaniti i ljudi si se bojao, a preče je da se allaha bojiš.