Sie suchten nach: , a pena di nullità (Italienisch - Deutsch)

azione di nullità
nichtigkeitsklage

causa di nullità assoluta
absoluter nichtigkeitsgrund

procedimento di nullità/decadenza
(c) nichtigkeits- oder löschungsverfahren:

tassa di domanda di nullità
nichtigkeitsgebühr

a pena di nullità il contratto deve essere concluso per atto pubblico.
der vertrag muss bei sonstiger nichtigkeit mittels einer öffentlichen urkunde abge-schlossen werden.

parte della procedura di nullità
am nichtigkeitsverfahren beteiligt

9, riguardare, «a pena di nullità, tutti i periodi d’imposta».
1 „zur vermeidung ihrer nichtigkeit sämtliche besteuerungszeiträume betreffen“.

articolo 28domanda di dichiarazione di nullità
artikel 22verlängerung der eintragung

articolo 32 – domanda riconvenzionale di nullità
artikel 32 - widerklage auf nichtigerklärung

la cessione dei beni s i deve fare per iscritto, sotto pena di nullità.
die güterabtretung hat bei sonstiger nichtigkeit schriftlich zu erfolgen.

la concessione deve farsi per atto pubblico o per scrittura privata, sotto pena di nullità.
die einräu-mung hat bei sonstiger nichtigkeit durch eine öffentliche urkunde oder durch eine privaturkunde zu erfolgen.

a pena di nullità le schede non devono esprimere un numero di voti superiore a quello dei seggi disponibili per ogni scrutinio.
stimmzettel, auf denen mehr stimmen vergeben werden als sitze bei der jeweiligen wahl zu besetzen sind, sind ungültig.

la stessa regola si applica nei casi in cui la forma scritta è richiesta sotto pena di nullità .
dieselbe vorschrift findet in jenen fällen anwendung, in denen bei sonstiger nichtig-keit die schriftliche form verlangt wird.

2. la domanda di assegnazione di cui al paragrafo 1, a pena di inammissibilità:
(2) der zuteilungsantrag gemäß absatz 1 wird abgelehnt, wenn

la rinunzia del creditore all'ipoteca deve essere espressa e deve risultare da atto scritto, sotto pena di nullità.
der verzicht des gläubigers auf die hypothek muss ausdrücklich erfolgen und bei sonstiger nichtigkeit aus einer urkunde hervorgehen.

invece la chiave privata deve restare segreta, a pena di compromettere la sicurezza del sistema.
der geheimschlüssel muß dagegen geheim bleiben, weil sonst die sicherheit gefährdet wäre.

orbene, il diritto a detrazione dovrebbe essere esercitato entro il termine stabilito a pena di decadenza.
das abzugsrecht müsse aber innerhalb der ausschlusfrist ausgeübt werden.

in secondo luogo, le reti transeuropee non possono essere considerate singolarmente, a pena di aggravare gli squilibri interni.
drittens ging es der fraktion der sozialdemokratischen partei europas um die beschäftigungsfrage.

-la licenza è valida a tempo indeterminato a pena di decadenza in qualsiasi momento senza prevedere alcun tipo di compensazione
- die genehmigung ist unter dem vorbehalt des jederzeitigen entschädigungslosen widerrufs unbefristet gültig

contro il provvedimento del tribunale è consentito reclamo alla corte d'appello, con ricorso notificato, a pena di improcedibilità, anche al conservatore.
gegen die verfügung des landesgerichts kann an das oberlandesgericht be-schwerde mit rekurs erhoben werden, der bei sonstiger unverfolgbarkeit auch dem registerführer zuzustellen ist.