Sie suchten nach: commistione (Italienisch - Deutsch)

commistione del prodotto
produktvermischung

(unione e commistione)
(vereinigung und vermischung)

specificazione, unione e commistione
verbindung, vermischung oder verarbeitung

903/90 (j), la commistione decide
Ín erwägung nachstehender gründe :

per la commissione brace millan membro della commistione
mitglied der kommission

invece vi è una commistione che spesso genera ambiguità.
das stimmt, und wir billigen und unterschreiben die se erklärung.

outcrossing e commistione casuale nella produzione di sementi e di colture
auskreuzung und beimischung in saatgut und anbaubestände

la commistione tiene in nmtwitw coaikkrsrione q parere fottossato dal comitato.
die kommission berücksichtigt soweit wie möglich die stellungnahme des ausschusses.

essi dovrebbero essere tenuti in gruppi con il minimo di commistione possibile.
die schweine sollten in gruppen gehalten werden, die so weit wie möglich unverändert bleiben.

commistione di atteggiamenti positivi e negativi verso nuove idee o cambiamenti da attuarsi.
hochschulen und universitäten

dell'accessione, della specificazione, dell'unione e della commistione 934.
zuwachs, verarbeitung, vereinigung und vermischung 934.

dell'accessione, della specificazione, dell'unione e della commistione capo iv.
teil zuwachs, verarbeitung, vereinigung und vermischung 4.

gli stati membri e la commistione collaborano strettamente per assicurare la corretta applicaiione del presente regolamento.
(3) die mirz^iciistaatcn rechnen die einfuhren der betreffenden waren nach maßgabe der gestellung der betreffenden waten bei der zotlstelle mit einer anmeldung zur abfertigung zum freien verkehr auf ihre quoten an.

il comitato mantiene peraltro la sua ostilità all’idea di consentire la commistione di attività differenti.
der ausschuss ist jedoch strikt gegen die zulassung der vermischung unterschiedlicher aktivitäten.

dopo il pagamento del canone la licenza è firmata e trasmessa alla delegazione della commistione delle comunità europee ι dakar.
nach zahlung der gebuhren wird die lizenz unterzeichnet und der delegation der kommission det europäischen gemeinschaften in dakar rugesuhh.

e questa intrusione costituisce a mio giudizio un pericolo grave almeno quanto una commistione tra potere esecutivo e potere giudiziario.
nennen sie bitte die institution(en), die ihres erachtens vor allem dafür zuständig sein sollte(n), und skizzieren sie die prinzipien, die die festlegung der ziele leiten sollten!

il problema della coesistenza concerne soltanto le possibiliconseguenze economiche derivanti dalla commistione accidentale di colture geneticamente modificate e colture nonmodificate geneticamente.
schutz geografischer angaben und ursprungsbezeichnungen: überarbeitete bestimmungen

da parte mia voterò a favore di questa relazione solamente se non si sofferma sul problema del disarmo e se non vi si pratica questa commistione di argomenti.
aber japan hat nur ein sehr bescheidenes rüstungsprogramm, und dennoch ist es eines der länder, die den

e questo per quanto riguarda l'avvenire immediato con le sue abituali zone di ombre e di luci, la sua commistione di slanci e di freni.
die erzeuger ihrerseits müssen verstehen, daß man sich nicht einerseits auf die marktgesetze berufen und hemmungslos unbegrenzte mengen produzieren kann, während man andererseits hinter diesen gesetzen in form der preisgarantien schutz sucht.

nella tavola rotonda si è discusso essenzialmente di questioni agronomiche di ordine tecnico quali, ad esempio, comemantenere la commistione di colture al di sotto di soglieaccettabili.
die frage der koexistenz wurde nur unter dem gesichtspunkt dermöglichen wirtschaftlichen folgen einer unbeabsichtigten vermischung genetisch veränderter und konventioneller kulturen diskutiert.