Sie suchten nach: comprendendo (Italienisch - Deutsch)

pur comprendendo tali sentimenti, però, non li condivido.
ich kann diese bedenken nachvollziehen, doch ich teile sie nicht.

solo comprendendo i propri errori si può porvi rimedio.
nur wer seine fehler erkennt, kann sie beheben.

pur comprendendo il timore che ha ispirato l'emendamento n.
der vervielfachung von organismen habe ich schon immer mißtraut.

17, paragrafo 1, del trattato ce, comprendendo quindi anche gli apolidi.
3.4 die kommission hebt zu recht hervor, dass der richtlinienvorschlag mit anderen bereits von der kommission angenommenen initiativen voll und ganz kompatibel ist.

sistemi di controllo (per settore, comprendendo eventualmente i meccanismi orizzontali)
kontrollsysteme (nach sektor, einschließlich ggf.

comprendendo l'area non recintata, sono stati acquistati complessivamente 15 ha di terreno.
im winter können längere frostperioden auftreten.

i gruppi destinatari dovranno essere ampliati comprendendo i moltiplicatori identificati nella dichiarazione di nizza.
die zielgruppen müssen um die in der erklärung von nizza bezeichneten multiplikatoren erweitert werden.

estende la propria copertura contro nuovi rischi alla sicurezza comprendendo le minacce combinate e lo spyware.
erweitert den schutzumfang auf neue sicherheitsrisiken, darunter komplexe bedrohungen und spyware.

applicare e controllare l’applicazione del diritto comunitario nei nuovi stati membri, comprendendo:
die gemeinschaftsrechtvorschriften in den neuen mitgliedstaaten anwenden und die anwendung begleiten, darunter:

il testatore può dividere i suoi beni tra gli eredi comprendendo nella divisione anche la par -te non disponibile.
der erblasser kann seine güter unter die erben aufteilen und in die teilung auch den nicht verfügbaren teil einbeziehen.

deve essere descritto il sistema di utilizzazione del piano di volo operativo comprendendo degli esempi dei moduli di piano di volo operativo in uso.
die verwendung des flugdurchführungsplans, einschließlich der verwendeten muster der flugdurchführungspläne, ist zu beschreiben.

deada, comprendendo la fase progettuale, costruttiva e operativa, produce applicazioni in grado di funzionare con vari programmi software.
konstruktion und inbetriebnahme. die mit deada erstellten anwendungen können auf verschiedensten software-programmen eingesetzt werden.

un servizio europeo di telepedaggio dovrebbe garantire l'interoperabilità a livello tecnico, contrattuale e procedurale, comprendendo:
ein europäischer elektronischer mautdienst sollte interoperabilität auf technischer, vertraglicher und prozeduraler ebene herstellen und folgendes umfassen:

i principi guida, ora in fase di elaborazione, faranno chiaro riferimento alla biodiversità, comprendendo quindi anche le scimmie antropomorfe africane.
die gegenwärtig in arbeit befindlichen leitprinzipien werden einen deutlichen hinweis auf die biologische vielfalt, einschließlich der großaffen enthalten.

48 il presente principio a volte utilizza il termine "informativa" in un senso ampio, comprendendo le voci esposte nel bilancio.
48 in diesem standard wird der begriff "angabe" teilweise im weiteren sinne als posten verwendet, die im abschluss aufzuführen sind.

(c) la modifica estende notevolmente il campo di applicazione del contratto comprendendo forniture, servizi o lavori non inizialmente previsti nel contratto.
(b) mit der Änderung wird der umfang des auftrags erheblich ausgeweitet, so dass er lieferungen, dienstleistungen oder bauleistungen umfasst, die ursprünglich nicht vorgesehen waren.

[4] comprendendo tutte le forme di assistenza sociale, gli assegni familiari e le prestazioni di disoccupazione, ma ad esclusione delle pensioni.
[4] einschließlich aller formen von sozialhilfe, familienleistungen und arbeitslosenunterstützung, jedoch ausschließlich renten.

5.3.4 la definizione di accreditamento dovrebbe essere modificata, comprendendo le attività di taratura, prova, certificazione, ispezione e altre attività di valutazione di conformità.
5.3.4 die bestimmung des begriffs "akkreditierung" sollte geändert werden und auch aktivitäten der justierung, prüfung, zertifizierung und inspektion sowie weitere tätigkeiten zur konfor­mitätsbewertung umfassen.

- organizzare una riunione sulla dn nella regione, comprendendo kaliningrad (le organizzazioni della società civile presenti nella regione ne trarrebbero grande beneficio),
- eine konferenz zur nördlichen dimension könnte in der region (einschließlich kaliningrad) organisiert werden (zivilgesellschaftliche organisationen in der region würden davon in hohem maße profitieren).

Π "fissazione dell'obiettivo e del problema in forma analitica, esplicita, concreta, comprendendo tanto i problemi e gli obiettivi sociali quanto quelli tecnici;
d "ziele und probleme sind auf analytische, ausdrückliche und reale art und weise auszudrücken und umfassen soziale sowie technische ziele und probleme.