Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vorrei informarvi che lunedì sera qui a strasburgo ho modificato il mio programma per incontrare i rappresentanti del comitato intersindacale.
ich möchte sie davon in kenntnis setzen, dass ich meinen terminplan am montag abend hier in straßburg geändert habe, um mich mit den vertretern des zwischengewerkschaftlichen ausschusses zu treffen.
la principale conseguenza dei risultati elettorali è l'ingresso dell'intersindacale nel consiglio permanente di concertazione sociale.
als hauptergebnis dieses wahlausgangs ist zu erwähnen, daß die aktionsgemeinschaft mehrerer gewerkschaften in den ständigen rat für soziale konzertierung aufgenommen wurde.
il sito vive anche di iniziative transfrontaliere originali come il torneo delle tre frontiere, il simposio di scultura o la creazione di un'intersindacale.
die stellen verteilen sich auf 15 unternehmen, die zwischen 5 und 600 mitarbeiter beschäftigen und so unterschiedliche erzeugnisse wie brandschutzausrüstung, audio und videokassetten, sintertechnik, spielzeug aus polyäthylen oder haftetiketten vertreiben.
tuttavia, non ero disposto a pronunciare questo discorso sotto costrizione e ho invitato gli interlocutori del comitato intersindacale a sospendere l' azione in programma.
dennoch war ich nicht bereit, mich unter druck setzen zu lassen, und habe meine gesprächspartner vom zwischengewerkschaftlichen ausschuss der gewerkschaften aufgefordert, die geplante aktion zu verschieben.
il 1 aprile 1986 la confederazione generale dei lavoratori portoghesi-intersindacale nazionale (cgtp-in) ha sottoposto al governo portoghese
was immer wir auch im einzelnen von dem paket halten: es ist sehr mutig, und wir müssen es eingehend prüfen.
problemi di delimitazione o di riconoscimento intersindacale ecc. i giudizi approvati dall'autorità del tuc sono sempre stati accettati e la procedura bridlington ha ormai una funzione importante nelle relazioni intersindacali.
zusammenarbeit und koordinierung, und die gewerkschaften schliessen sich oft beiden organisationen an. zur zeit repräsentiert der stuc rund eine million mitglieder.
ad esempio, le associazioni di contea eleggono rappresentanti diretti alle camere del lavoro. per rafforzare quest'azione intersindacale già da vari anni la lo ha aperto uffici regionali in ciascuna contea.
im ganzen land sind 128 gemeinschaftsorganisationen der arbeitnehmer eingerichtet worden, die entweder für eine stadt oder einen grösseren bezirk zuständig sind.
alla ford, problemi intersindacali di questo tipo non sono emersi, forse perché i sindacati hanno avuto fin dall'inizio un'influenza così decisiva sull'iniziativa di organizzare visite comuni, spesso tramite la commissione industriale europea competente.
auch in den niederlanden können konzernbetriebsräte offiziell beratungsvollmachten in Übereinstimmung mit dem betriebsratsgesetz von 1971 übernehmen, und zwar für angelegenheiten, die für alle oder die meisten unternehmen, für die dieser betriebsrat gilt, von interesse sind.