Sie suchten nach: voglio andare all'oktoberfest (Italienisch - Deutsch)

voglio andare per mare.
ich möchte aufs meer hinaus fahren.

voglio andare a leopoli...
ich will nach lemberg fahren ...

non voglio andare in italia.
ich will nicht nach italien gehen.

io voglio andare al mare domani
ich möchte morgen ans meer gehen.

non voglio andare a scuola oggi.
ich will heute nicht in die schule gehen.

non voglio andare oltre queste sommarie indicazioni.
ich möchte es bei diesen hinweisen belassen.

— ma io non voglio andare fra i matti, — osservò alice.
»aber ich mag nicht zu tollen leuten gehen,« bemerkte alice.

voglio andare in italia per studiarvi architettura qual è il modo più semplice per scoprire le possibili opzioni?
ich möchte in italien architektur studieren wie kann ich schnell und einfach feststellen, welche möglichkeiten es gibt?

non intendo discuterne con lei, onorevole posselt, perché voglio andare a pranzo e comunque non ci troveremmo d' accordo.
ich werde nicht mit ihnen diskutieren, herr posselt, denn ich will jetzt mittag machen, und ich werde ihnen nicht zustimmen.

ovunque io voglia andare, devo prendere l'autobus.
wo ich auch hinwill, ich muss den bus nehmen.

«voglio andare in italia per studiarvi architettura: qual è il modo più semplice per scoprire le possibili opzioni?»
Über links zu nationalen datenbanken kann man dann problemlos auf diegewünschten informationen zugreifen.

non sceglierò la via dell' immunità parlamentare, perché voglio andare in tribunale e voglio sostenere la mia causa, non nascondermi dietro una cortina di fumo.
ich lehne es ab, meine parlamentarische immunität ins feld zu führen, denn ich will meinen auftritt vor gericht und ich will meine meinung öffentlich äußern, anstatt mich hinter einem vorwand zu verstecken.

eppure bisognerebbe che io li trattassi bene, — pensò alice, — se no, non vorranno andare dove voglio andare io!
aber gut muß ich zu ihnen sein,« dachte alice, »sonst gehen sie vielleicht nicht, wohin ich gehen möchte.

così ci comporteremo anche in questa occasione. per il momento non voglio andare oltre e spero vivamente che il parlamento voglia esprimere un parere su questa direttiva.
aus diesen gründen - unter anderen - werde ich gegen den vorliegenden bericht stimmen.

tuttavia, l' assemblea, nella relazione della onorevole paulsen ha approvato l' emendamento n. 102, riesaminato in plenaria, e non voglio andare contro lo spirito di quest' aula.
allerdings ist in diesem hohen haus im bericht von frau paulsen der in diesem plenum geprüfte Änderungsantrag 102 angenommen worden, und ich möchte nicht gegen den willen dieses parlaments handeln.

noi non abbiamo proposto testi, perché non ci è sembrato che il parlamento voglia andare più in là.
wir sind uns alle klar darüber, daß eine weitere intergouvernementale konferenz so schnell nicht einberufen wird, und des halb ist auch die verantwortung so groß.

non intendo quindi restarmene nel mio ufficio o limitarmi a ricevere i ministri di passaggio a bruxelles, voglio andare a vedere di persona qual è la situazione, come ho fatto la scorsa settimana in una regione della finlandia.
ich habe also nicht vor, in meinem büro zu bleiben oder mich damit zu begnügen, hier in brüssel minister zu empfangen, die gerade auf der durchreise sind. ich möchte mir die dinge selbst ansehen.

quando hadàd seppe in egitto che davide si era addormentato con i suoi padri e che era morto ioab capo dell'esercito, disse al faraone: «lasciami partire; voglio andare nel mio paese»
da nun hadad hörte in Ägypten, daß david entschlafen war mit seinen vätern und daß joab, der feldhauptmann, tot war, sprach er zu pharao: laß mich in mein land ziehen!

quanti tra voi hanno letto il bilancio suppletivo e non sono membri della commissione per i bilanci si chiederanno forse dove voglia andare a parare questa introduzione, e quale sia la connessione con un bilancio suppletivo destinato esclusivamente ad accordare un aiuto d'emergenza all'italia e a recuperare un certo ritardo negli stanziamentldi pagamento per il fondo sociale.
der uns heute vorliegende hauptvorschlag bezieht sich also auf ein darlehen von 1 mrd. ere, von de nen die 3 % des zinses zu lasten des gemeinschaftshaushalts für 1981 gehen.

un turista che voglia andare in vacanza utilizzando i mezzi di trasporto pubblici purtroppo constaterà spesso che, in molte regioni, è impossibile spostarsi in modo efficiente senza automobile.
wer als tourist mit öffentlichen verkehrsmitteln in den urlaub fahren möchte, wird leider häufig feststellen müssen, dass in vielen zielregionen eine vernünftige mobilität ohne pkw gar nicht möglich ist.