Sie suchten nach: mi dispiace per il ritardo nel risponderti (Italienisch - Dänisch)

mi dispiace per il contrattempo.
jeg beklager, at det ikke har været tilfældet.

commissione per il ritardo
udsættelsesgebyr

signor presidente, mi scuso per il ritardo.
hr. formand, jeg beklager, at jeg kommer for sent.

mi scuso per il ritardo del turno di votazioni.
jeg undskylder, at afstemningstiden har måttet udsættes.

non è il mio caso, mi dispiace per lui.
det vil jeg gerne gøre opmærksom på.

mi dispiace per l’ assenza del consiglio.
jeg beklager, at rådet ikke er til stede.

la commissione si è scusata per il ritardo nel trattamento di due candidature.
den europæiske ombudsmand — Årsberetning 2008

signor presidente, vorrei scusarmi per il ritardo.
hr. formand, jeg vil gerne undskylde for min sene ankomst.

signor presidente, domando scusa per il ritardo.
hr. formand, jeg beder om undskyldning for vores forsinkelse.

signor presidente, desidero innanzitutto scusarmi per il ritardo.
hr. formand, først og fremmest undskylder jeg, at jeg er kommet for sent.

questo trattato, deploro il ritardo nel rendere operativa europoi.
jeg kunne godt bruge nogle forklaringer.

la commissione riconosceva la buona qualità della traduzione e si scusava per il ritardo nel pagamento.
kommissionen understregede, at oversættelsen var af god kvalitet, og beklagede, at betalingen først var sket med så stor forsinkelse.

– signor presidente, porgo le mie scuse per il ritardo.
- hr. formand, undskyld, at jeg kommer sent.

ritengo particolarmente importante che si colmi il ritardo nel confronto degli americani.
det er efter min mening yderst vigtigt, at vi indhenter vores udviklingsefterslæb i forhold til amerikanerne.

per la metà di questa cifra il ritardo nel pagamento era dovuto all'insufficienza degli stanziamenti disponibili.
i 1985 blev lagrene af sukker og raps afviklet, medens der fremkom lagre af alkohol og svinekød.

la commissione avrebbe dovuto offrire un risarcimento per il ritardo nel pagamento dell'onorario e delle spese.
kommissionen burde have tilbudt at yde kompensation for den forsinkede betaling af honorar og udgifter.

signor presidente, mi dispiace per il lavoro del relatore, ma spero che la relazione in oggetto venga respinta.
hr. formand, jeg er ked af det på grund af ordførerens arbejde, men jeg håber, at denne betænkning forkastes.

mi dispiace per l'interruzione, anche se apprezzo la gentilezza dei miei due colleghi inglesi.
der er allerede blevet vedtaget en række resolutioner inden for sådanne områder som ungdomsarbejdsløshed og de arbejdsløse kvinders si­tuation.

mi dispiace per l'onorevole viehoff, ma come relatore non posso accettare l'emendamento.
punkt 4 —Ændringsforslagene nr. 19 og 9 godkendtes, og forslaget til

e tutto questo significa pagare molto caro il ritardo nel prendere una decisione atta a rimediare alle nostre difficoltà.
og det er en høj pris at betale for den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med den afgørelse, der skal træffes for at søge et middel mod vore vanskeligheder.