Sie suchten nach: a meno che non si voglia insistere per... (Italienisch - Englisch)

a meno che non si voglia assomigliare ad una mezza cartuccia del marketing.
unless you like looking like a marketing weenie.

a meno che non si tratti di ricard
except if it's ricard

mai giocare a meno che non si sono ben riposato.
never gamble unless you are well-rested.

a meno che non si creda ancora al giudizio di dio.
provided, that is, they don’t still believe in god.

e ci riuscirà, a meno che non si riesca a fermarla.
however there are differences in texture.

a meno che non venga deciso in anticipo e si voglia pagare il prezzo di un necessario restyling traduttivo.
an exception may be when it is decided in advance to pay the price for the ensuing restyling of the translation.

a meno che non si verifichino particolari sviluppi, questi processi dovrebbero avere la possibilità di proseguire per alcuni anni.
unless there are any particular developments, these processes should be allowed to continue for a number of years.

che lo si voglia o no, non possiamo farne a meno.
love it or hate it, we cannot escape it.

" c'era un citofono a meno che non si parlava croato. " 7.1
" there was an intercom unless you spoke croatian. " 7.1

a meno che non si voglia di proposito affrontare una sfida, e sollevare l’attenzione in un mercato oggi molto sensibile al design.
not unless it was done as a deliberate challenge to stir interest in today’s design-aware market.

non c'è necessità di eseguire esplicitamente le operazioni di commit o rollback in web2py a meno che non si voglia un controllo maggiore delle transazioni.
there is no need to ever call commit or rollback explicitly in web2py unless one needs more granular control.

pertanto, a meno che, ancora una volta, non si voglia surrettiziamente rinazionalizzare la politica agricola comune, non è assolutamente possibile accettare tale proposta.
so, unless we are seeking, once again, to renationalise the common agricultural policy on the quiet, there could be no question of accepting this proposal.

la libera circolazione di persone e merci deve diventare una realtà, a meno che non si voglia assistere a una vera e propria tragedia umana in quella striscia di costa.
the movement of persons and goods must become a reality, unless we are to see a real human tragedy in that coastal strip.

selezionare la cartella dove si vuole che venga installato ms reader. a meno che non si voglia installare il programma in una cartella particolare da voi scelta, fare clic sul pulsante avanti.
select the folder where you want ms reader to be installed. unless you want to install the program in a particular folder of your choice, just click the next button.

ciò che viene autorizzato oggi verrà realizzato sul campo non prima del prossimo agosto. gli esseri umani però non possono aspettare tanto, a meno che non si voglia farli morire di fame.
anything approved today will not be implemented until next august at the earliest, but people cannot be left without aid for such a long period unless they are supposed to starve to death.

a meno che non venga rilevato qualche problema, la procedura guidata proseguirà al pannello delle funzioni.
unless a problem is detected, the wizard will move on to the features panel.

i file di configurazione per named al corrente risiedono nella directory /etc/named e necessiteranno di modifiche prima dell'uso, a meno che non si voglia un semplice resolver.
configuration files for named currently reside in /etc/namedb directory and will need modification before use, unless all that is needed is a simple resolver.

l'europa deve sviluppare ulteriormente la sua capacità operativa nell'ambito della prevenzione e del controllo dei conflitti. ancora una volta, a meno che non si voglia lasciare per definizione la risoluzione dei conflitti a paesi terzi.
europe needs to develop its operational capacity in the field of conflict prevention and management, unless we prefer to leave the whole issue of conflict management to non-union countries.

(pl) signor presidente, la crisi che sta progressivamente gravando sugli autotrasportatori dovrebbe metterci in guardia dall'introdurre nuovi oneri fiscali, a meno che non si voglia esacerbare questa crisi.
(pl) mr. president, the crisis which is increasingly taking its toll on road hauliers should caution us against introducing new charging regulations, unless what we want to do is to exacerbate the crisis.

a fronte di questi cambiamenti oggi non ha più molto senso di parlare di museo dell'opera di santa croce, a meno che non si voglia soltanto indicare i luoghi "che facevano parte dell'ex museo".
faced with these changes today is not much point in talking about museo dell'opera di santa croce, unless that should not only show the 'who were part of the museum'.