Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sto scrivendo una tesi sul
i'm writing the thesis
Letzte Aktualisierung: 2022-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e' una tesi che contesto.
i object to this line of reasoning.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
l’ europa deve avanzare una proposta vera, concreta.
in my opinion, this is not, however, the point.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
una tesi contro l' altra.
claim and counter-claim, then.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
solitamente spetta al relatore avanzare una simile richiesta.
it is usually up to the rapporteur to make such a request.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
1) mi attribuisce una tesi non mia
1) ascribes to me a postulation which is not mine;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non era, né è, una tesi scontata.
much of this, however, is voodoo privatisation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
al contrario; dubito che possiamo avanzare una proposta simile.
quite the reverse; i doubt whether we can make this demand.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
vorrei però avanzare una doppia riserva di carattere alquanto specifico.
but i would nevertheless like to express two very specific reservations that i have.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
con il suo permesso, commissario, vorrei avanzare una proposta informale.
if i may, commissioner, i would like to make a non-committal proposal.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
così qui devo, aspetto presentare una tesi discutibile.
so here i am, ready to present a controversial thesis.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
pur concordando con quanto è stato detto finora, vorrei avanzare una critica.
i would, however, like to put forward one criticism, although i agree with all the things that have been said here.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
2) pianificare una tesi o un progetto di ricerca.
2) working on theses or research projects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
desidero, però, avanzare una riserva specifica sul metodo di valutazione dell'accordo.
however, i would like to raise a specific reservation over the method of assessing the agreement.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: