Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
per accertarlo è necessario esaminare le barriere all'ingresso nei rispettivi mercati geografici.
answering this question would thus require an analysis of the barriers to entry into the respective geographic markets.
conveniamo che esistono importanti barriere all’ integrazione dei mercati dei servizi finanziari al dettaglio.
the time for action to be taken is dependent on when we will have completed implementation and know precisely what steps we next have to take together.
la direttiva intende favorire la concorrenza nel mercato dei pagamenti eliminando le barriere all' ingresso;
the directive aims to generate more competition in payment markets by removing market entry barriers.
in assenza di barriere all'accesso, nuovi concorrenti entrerebbero in modo agevole e rapido e i sovraprofitti verrebbero meno.
without any entry barriers, easy and quick entry would eliminate such profits.
ma la tecnologica di criptazione è ancora agli albori e vi sono numerose barriere all' esportazione di sistemi di criptazione in ambito civile.
however, encryption technology is still in its infancy, and there are quite a few barriers to the export of civil encryption systems.
nonostante la finalità resti la riduzione delle barriere all' esportazione dei prodotti industriali e dei servizi, ciò non deve avvenire ai danni della salute.
although we are trying to reduce import barriers for industrial products and services, it cannot be done at the expense of health.
nella comunicazione odierna sulla situazione del settore delle telecomunicazioni, la commissione chiede una serie di azioni per superare le barriere all' introduzione della 3g.
in today 's communication on the situation in the telecoms sector, the commission calls for a series of actions to overcome barriers to 3g deployment.
il ministero nega un blocco deliberato all'accesso alla cannabis medica, ma le sue politiche hanno sollevato per i pazienti grandi barriere all accedere legalmente alla cannabis.
the ministry denies deliberately blocking access to medical cannabis, but few question that its policies have raised steep barriers for patients to access cannabis legally.
quarto, lo strumento dell' assistenza reciproca fornita alle pmi per aggirare le notorie barriere all' accesso al mercato si è rivelato poco utilizzato e dunque inefficace.
fourthly, the mutual assistance facility provided to smes to help them pole-vault over some of the recognised barriers to the market has itself been found to be unused and hence ineffective.
matteo 22:14. adesso che è chiaro che non tutti i cristiani saranno rapiti, proveremo a vedere le barriere all ' elezione , e come evitarle .
matthew 22: 14. now that it is clear that not all christians will be raptured , let us go through what can hinder the election, and how to avoid them.
la liberalizzazione delle attività di negoziazione su strumenti finanziari quotati e la promozione di un maggiore decentramento operativo ridurrà le barriere all’ entrata per i fornitori di servizi e di negoziazione, determinando una riduzione dei costi operativi e un miglioramento della qualità dei servizi.
the liberalisation of trading activities on listed financial instruments and the promotion of greater operational decentralisation will reduce the obstacles to entry for service and trading providers, which will lead to a reduction of the operational costs and an improvement in the quality of services.
l' obiettivo di accrescere l' ampiezza e lo spessore del mercato unico comporta l' eliminazione dalle normative nazionali delle barriere all' entrata nel mercato che continuano a ostacolare la concorrenza.
the objective of extending and deepening the single market would imply to eliminate market entry barriers in national regulations which continue to hamper competition.
le interviste hanno rivelato che la scarsa propensione ad investire era la principale barriera all ' accesso a finanziamenti nella regione west midlands.
the interviews revealed that poor investment readiness was the main barrier to accessing finance across the west midlands region.
il colore schermante e lo spessore della bottiglia, studiata proprio per garantire la migliore barriera all ossigeno e alla luce, sono in grado di preservare le stesse caratteristiche organolettiche e nutrizionali dell olio conservato in vetro. e non solo.
the shielding color and the thickness of the bottle, designed precisely to ensure the best barrier to oxygen and light, are able to preserve the same organoleptic and nutritional characteristics of the oil stored in glass. and not only that.