Sie suchten nach: ci deve essere stato un malinteso (Italienisch - Englisch)

ci deve essere un malinteso.
there must have been a misunderstanding.

devi essere stato un cane.
“if you are angry, you must have been a dog. don’t be a glutton.

c'è stato un malinteso.
there has been a misunderstanding.

deve essere stato il suo atto.
therefore it had to be an act of his.

non deve essere stato vaccinato;
not have been vaccinated;

─ deve essere stato duro per te.
“that must have been difficult for you.” nathan said sympathetically.

signor presidente, ci deve essere stato un malinteso, perché ciò di cui stiamo parlando...
there was a misunderstanding here, i feel, because what we are talking about here...

credo sia evidente che ci sia stato un malinteso.
i would suggest that there has clearly been a misunderstanding.

c'è stato evidentemente un malinteso.
clearly there is some misunderstanding.

ci deve essere trasparenza.
openness should prevail.

signora presidente, credo che ci sia stato un malinteso.
madam president, i think there is a misunderstanding here.

deve essere stato di molti migli nautici
it must have been many square miles in size.

deve essere stato un caso o l'ha fatto lui stesso.
it must have been an accident or he did it himself.

credo quindi che ci sia stato un malinteso a questo proposito.
i therefore think that there is a misunderstanding here.

tradurre questo testo deve essere stato difficile!
translating this text must have been difficult!

signor presidente, signora commissario, credo che ci sia stato un malinteso.
mr president, commissioner, i believe there has been a misunderstanding here.

rimanere sommerso capovolto così a lungo deve essere stato un po’ angosciante.
being submerged upside down for so long must have been a little scary.

c'è stato un malinteso: ammettiamolo e passiamo oltre.
there has been a misunderstanding. let us accept that and move on.

credo che ci debba essere stato un malinteso, e sarò lieta di farvi avere il programma definitivo della mia visita.
i believe that there must have been a misunderstanding here, but i will most certainly send you the final schedule for my visit.

in seguito ha negato di aver mai offerto una intervista filmata, sostenendo che doveva essere stato un malinteso.
he subsequently denied he had ever offered a filmed interview and said that it must have been a misunderstanding.