Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
che deve intendersi in vigore dal 1° gennaio 2014
in the meeting of the september 10, 2007 the board of sabi approved the following regulation that will be in force from january 1, 2008
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo medicinale è da intendersi solo per infusione endovenosa.
this medicinal product is intended for intravenous infusion only.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per sco deve intendersi infatti l’insieme eterogeneo di11:
organised civil society can be understood as a heterogeneous entity, comprising11:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la maggior parte della popolazione deve intendersi superiore al 50%.
major part of the population should be understood to mean more than 50%.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al punto 9.4.1. deve intendersi "entro 10 ore di funzionamento del motore";
paragraph 9.4.1. shall read "within 10 engine hours";
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la globalizzazione moderna, il neoliberismo come sistema mondiale, deve intendersi come una nuova conquista di territori.
modern globalization, neoliberalism as a global system, should be understood as a new war of conquest for territories.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
12.1 la data di consegna dei prodotti specificata nella conferma d’ordine deve intendersi come indicativa.
12.1 the date of delivery of the products specified in the order confirmation must be considered as indicative.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il concetto di costi di produzione deve intendersi al netto di qualsiasi aiuto, ma comprensivo di un normale profitto.
the concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
in questo caso per migliore prestazione ambientale deve intendersi che tra dieci anni questo valore potrebbe essere lo standard minimo ammissibile.
in this case best environmental performance could mean taking this level as the minimum standard in 10 years’ time.
la bce deve intendersi autorizzata dai partecipanti a dedicare liquidità per loro conto qualora il sistema ancillare pertinente ne faccia richiesta.»;
participants shall be deemed to have instructed the ecb to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’
ben ali, il cui nome deve intendersi come non più menzionato nell’elenco delle misure restrittive tra il 31 gennaio 2012 e il 31 gennaio 2013.
on those grounds, the general court has decided to annul the extension of mr ben ali’s listing, so that he is deemed no longer to be mentioned on the list of restrictive measures between 31 january 2012 and 31 january 2013.
ai sensi del capo 10 del ceta, per esproprio deve intendersi qualsiasi normativa che abbia l'effetto di ridurre il valore di attività imprenditoriali private.
expropriation under chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
il presente regolamento deve intendersi come un "piano pluriennale" ai fini del regolamento (ce) n. 1224/2009.
this regulation shall be construed as a 'multiannual plan' for the purposes of regulation (ec) no 1224/2009.
la [inserire nome della bc] deve intendersi autorizzata dai partecipanti a dedicare liquidità per loro conto qualora il sistema ancillare pertinente ne faccia richiesta.
participants shall be deemed to have instructed the [insert name of cb] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
la[ inserire nome della bc] deve intendersi autorizzata dai parteci panti a dedicare liquidità per loro conto qualora il sistema ancillare pertinente ne faccia richiesta.
participants shall be deemed to have instructed the[ insert name of cb] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
le specifiche date sono tipiche e sono da intendersi solo come guida. e' necessario testare i prodotti sul campo per conoscere le condizioni operative specifiche per l'applicazione.
specifications shown are typical and are meant only as a guide.
1. il contratto stipulato tra www.rigobellostore.com e il cliente deve intendersi concluso con l'accettazione, anche solo parziale, dell'ordine da parte di www.rigobellostore.com.
1. the contract stipulated between www.rigobellostore.com and the customer must agree concluded with the acceptance, also only partial, of the order from part of www.rigobellostore.com.
naturalmente innanzitutto deve intendersi semplicemente il luogo “gerusalemme”: è la città in cui si trovava il tempio di dio, la cui unicità doveva alludere all’unicità di dio stesso.
of course, first of all, it must be understood that this simply means the place, "jerusalem": it is the city in which god's temple stood, whose uniqueness must allude to the oneness of god himself.
l'oggetto del presente contratto è esplicitato nella “proposta di contratto di compravendita di servizio turistico” redatta prima delle presenti condizioni contrattuali, e deve intendersi qui integralmente trascritto.
the subject matter of this contract is present in the “proposal of contract of sale of tourist services and includes the contractual conditions, and must be understood as totally expressed herein.