Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il consiglio europeo prende atto con soddisfazione dei progressi finora compiuti per la realizzazione dell'accordo di pace firmato il 16 gennaio 1992 tra il governo del salvador e il fronte di liberazione nazionale farabundo marti.
the european council notes with satisfaction the progress reached so far in the fulfilment of the peace agreement signed on 16 january 1992 between the government of el salvador and the farabundo marti national liberation front.
"riscoprire nell'ottica dell'anarchismo la pagina di storia della rivoluzione messicana ha un duplice rilievo: storico, in quanto si tratta della prima rivoluzione del sec. xx che, senza un'influenza anarchica sarebbe stata in qualche modo diversa, e che ha posto le premesse, ad es., per l'azione successiva di un augusto césar sandino in nicaragua, o di un farabundo martí nel salvador; e politico attuale, giacché alle sue istanze si collegano direttamente il fenomeno zapatista dell'ezln nel chiapas di oggi, il moderno indigenismo "magonista" in varie regioni messicane fra cui in primis oaxaca, mentre, per estensione, i suoi fermenti possono essere proiettati sulla ripresa di dinamismo da parte dell'anarchismo comunista latinoamericano in questi anni.
"rediscovering the pages in history on the mexican revolution from an anarchist point of view provides two main benefits: a historical benefit, as we are dealing with the first revolution of the 20th century which, without an anarchist influence, would have been somewhat different, a revolution which laid the groundwork for later political action by, for example, augusto césar sandino in nicaragua, or farabundo martí in el salvador; then there is the current political benefit, given the direct links between the mexican revolution and today's zapatista movement in chiapas - the ezln, the modern-day "magonist" indigenous movements such as that in oaxaca. and of course mexico is also a font of inspiration for much of the newly-emerging anarchist communist movement in latin america.