Sie suchten nach: fare un salto di qualità (Italienisch - Englisch)

fare un salto di qualità
to step up a gear

dobbiamo ora fare un salto di qualità.
now we need to step up a gear.

fa fare all'azienda un salto di qualità
makes the company make a qualitative leap

È necessario un salto di qualità
a step-change is needed.

si impone un salto di qualità.
the time has come for a great leap forward.

fare un salto di qualità nel partenariato strategico biregionale
towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership

un salto di delfino
a dolphin jump

1.1 fare un salto di qualità nel partenariato strategico biregionale.
1.1 making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.

quest’anno vogliamo dire la nostra e fare un salto di qualità.
that said, this season we want to show what we can do and raise the bar.

la natura del vertice ha registrato un salto di qualità.
the nature of the summit took a qualitative leap forwards.

io mi chiedo davvero se non sia il caso di fare un salto di qualità.
i really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.

il confronto alle nazioni unite ha fatto un salto di qualità.
the debate at the united nations made a qualitative leap.

in molti settori la nanotecnologia fa già registrare un salto di qualità.
nanotechnology is already making a difference in many areas.

bisogna compiere un salto di qualità, pensando soprattutto a chi ha meno.
we need to make a quantum leap, considering especially those who have less.

questo atto comporta un salto di qualità dal punto di vista politico.
this act does indeed create a new political dimension.

sia per normalizzare il paese sia per far fare un salto di qualità alla strategia antidroga internazionale.
both to normalize the country and to make a qualitative leap in international drug strategy.

si tratta di un salto di qualità per lo sviluppo delle iniziative politiche.
it is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.

eeurope 2005: la società dell'informazione dell'ue fa un salto di qualità
eeurope 2005: taking the eu information society to next level

ora dobbiamo utilizzare al meglio tutte le opportunità a nostra disposizione per fare un salto di qualità.
we must now take full advantage of all the opportunities open to us to ensure genuine progress.

questo dialogo dovrebbe contribuire progressivamente a un salto di qualità anche nei contenuti.
this dialogue should progressively contribute to an increase in quality, including where content is concerned.