Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non vorrei che lo si credesse un ghiribizzo che affligge però solo un emisfero cranico o politico.
i should not like people to think that it is a peculiar form of madness affecting only one side of the brain or indeed one side of the house.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non so per quale ghiribizzo abbiate voluto avanzare questa proposta, quando nessuno in europa ne ha mai fatto richiesta.
i do not know what put the idea to table this proposal into your head, when no one in europe is asking for it.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ammiro molto il realismo dell' onorevole cohn-bendit rispetto al medio oriente, realismo che contraddice totalmente i ghiribizzi dei suoi amici e i suoi, per esempio per quanto riguarda la situazione in francia.
i greatly admire mr cohn-bendit ' s realistic attitude towards the middle east, an attitude that totally contradicts the hare-brained ideas of his friends and his own colleagues, regarding the situation in france for example.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: