Sie suchten nach: mi sono ripresa dallo shock (Italienisch - Englisch)

ora mi sono ripresa da quell’attacco.
i have now recovered from that attack.

indonesia: opportunità unica offerta dalla ripresa dallo tsunami
tsunami recovery offers unique window of opportunity in indonesia

ciò detto, signor presidente, sono dell' avviso che dallo shock delle idee scaturisca la luce...
having said this, mr president, i think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...

lui rimase scioccato, e ora dopo due anni non si è ancora ripreso dallo shock.
he was shocked, and now two years later he is still not over losing her.

tale frase è stata ripresa dallo stesso commissario, che ha menzionato l’esigenza di riforme.
that phrase was picked up by the commissioner himself, who talked about the need for reform.

dapprima ho avvertito una stretta repentina alla gola, poi mi sono ripresa, ma non riuscivo a sopportare una tale idea.
my first reaction was to shed tears, then i recovered myself, but it was unbearable to think about that.

quando mi sono ripreso dovevo usare una stampella per camminare.
when i recovered myself i had to use a crutch to be able to walk.

le celebrazioni di quest'anno sono state brutalmente interrotte e ci siamo a malapena ripresi dallo choc.
these celebrations were brutally disrupted, and we have barely recovered from the shock.

una volta ripresi dallo shopping sfrenato, è ora di qualche esperienza culturale.
after recuperating from your shopping spree, it’s time for some cultural experiences.

i pazienti si sono ripresi completamente.
the patients fully recovered.

gli elementi architettonici dei nobili edifici parmensi sono ripresi dallo scenario quasi teatrale attraverso una moderna rilettura della storia e dell’arte.
the architectural elements of the noble buildings of parma are echoed by the almost theatrical atmosphere through a modern reinterpretation of history and art.

tali osservazioni sono riprese nei considerando da 74 a 78.
these comments are addressed in recitals (74) to (78) below.

comunque il 27 maggio le nostre trasmissioni sono riprese.
however on 27 may we began broadcasting again.

entrambi i pazienti si sono ripresi completamente dopo un trattamento sintomatico.
both patients recovered fully with symptomatic treatment.

i rimborsi alla romania sono ripresi nel luglio del 2009.
reimbursements to romania were resumed in july 2009.

queste iniziative e raccomandazioni sono riprese in dettaglio nell’allegato 2.
these initiatives and recommendations are further detailed in annex 2.

"abbiamo tenuto duro per quindici giorni, nonostante l'ostilità dei seguaci del sistema e la denigrazione della stampa egiziana", spiega wael aly, una volta ripreso dallo shock. "con la repressione e l'arresto di centinaia di noi, "ma non abbassiamo le braccia", aggiunge maliziosamente.
"we held out for fifteen days, despite the hostility of the henchmen of the system and the denigration of the egyptian press," explains wael aly, once he recovered from the shock. "but are not giving up," he adds mischievously.