Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
richieste di indennizzo in seguito a decesso, lesioni, danni o perdite
claims for death, injury, damage and loss
Letzte Aktualisierung: 2017-02-14
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
continua in seguito a errore
continue on error
Letzte Aktualisierung: 2007-10-30
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
in seguito a queste modifiche,
as a result of these amendments,
Letzte Aktualisierung: 2018-11-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
respinto in seguito a votazione:
rejected in vote:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
richieste d’indennizzo in seguito a decesso, ferite, danni o perdite
claims for death, injury, damage or loss
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
premi attribuiti in seguito a concorsi;
prizes awarded following contests;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
perdita di dati, completa o parziale, in seguito a un crash di sistema
complete or partial loss of data after a system crash
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
perdita involontaria e irreparabile di una quantità di materie nucleari in seguito a un incidente operativo.
irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
signora presidente, signor commissario, la perdita di vite umane in seguito a catastrofi o ad incidenti non ha prezzo.
madam president, commissioner, it is not possible to put a price on the human lives lost in disasters.
il risarcimento per il decesso, le lesioni, la perdita o il danneggiamento del bagaglio in seguito a incidenti stradali;
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
un lasciapassare elettronico per veicolo viene immediatamente disattivato in seguito a restituzione, scadenza o notifica della perdita, del furto o della mancata restituzione.
1.2.6.7 an electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return.
un tesserino elettronico viene immediatamente disattivato in seguito a restituzione, scadenza, ritiro o notifica della perdita, del furto o della mancata restituzione.
1.2.3.7 an electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure to return.
il limite di sensibilità viene spesso peggiorato in seguito a perdita di campione durante l’estrazione o a diluizione durante la preparazione (molti kit di estrazione producono volumi di 100-200 ml di soluzione)
the detection limit is decreased very often by the loss of samples during the extraction or by the dilution in the processing (many extraction kits supply a quantity of 100-200 µl solution)