Sie suchten nach: nell'ottica di una sempre maggiore col... (Italienisch - Englisch)

ciò anche nell' ottica di una maggiore efficienza dell' unione e in vista del suo ampliamento.
it needs to become leaner and fitter and to prepare for enlargement.

tessili e abbigliamento: una sempre maggiore apertura
textiles and clothing: opening up steadily

zoom standard e grandangolare per una sempre maggiore flessibilità
standard and wide-angle zoom for even more flexibility

per il problema della tecnologia, abbiamo bisogno di una sempre maggiore collaborazione tra paesi membri e a livello europeo.
where the issue of technology is concerned, we need increasing cooperation among the member states at european level.

emerge il desiderio di condividere e di partecipare, senza sprecare energie. bisogna uscire dai recinti, nell’ottica di una maggiore collaborazione.
there is a great yearning for sharing and participation, without wasting energy. we must come out of our enclosures, with a view to increased cooperation.

anche questo è un aspetto cui la commissione per i bilanci si è appellata spesso, nell' ottica di una maggiore efficienza.
this is another aspect frequently mentioned by the committee on budgets as a way of increasing efficiency.

tornerà a bologna dal 13 al 15 ottobre, con l’obiettivo di una sempre maggiore internazionalizzazione, aprendo alle concerie e alla collaborazione con ice
back in bologna from 13 to 15 october with the aim of greater globalization, with the addition of tanneries and collaboration with ice

la sicurezza non deve essere sacrificata a una sempre maggiore ricerca di profitti.
safety must not be sacrificed to an ever increasing quest for profits.

gli investimenti pubblicitari risentono di una sempre maggior attenzione...
advertising spending is affected by an increasing companies’ attention to...

tale processo si affianca ad una sempre maggiore sensibilizzazione fra i potenziali donatori internazionali.
this process parallels and is aligned with an evolving understanding in the international donor community.

il trasporto pubblico deve rappresentare un'alternativa allettante che attira una sempre maggiore quantità di utenti.
it must be made into such an attractive alternative that more and more people will be happy to opt for public transportation.

secondo la relazione, la cittadinanza ha un ruolo fondamentale per una sempre maggiore integrazione politica.
citizenship plays the key role in continuing political integration, according to the report.

al riguardo, una più stretta collaborazione tra autorità di supervisione, peraltro già avviata, rivestirà una sempre maggiore importanza.
closer collaboration among supervisory agencies, already underway, will be increasingly important.

in questi ultimi anni, una sempre maggiore immigrazione ha contribuito a sviluppare l’offerta di manodopera.
in recent years, increased immigration has contributed to labour supply.

in un’ottica di sempre maggiore internazionalizzazione, vengono inaugurati i flagship store di new york, miami, los angeles, tokyo, pechino, taiwan e melbourne.
in view of further globalization, the flagship stores in new york, miami, los angeles, tokyo, beijing, taiwan and melbourne are opened.

«negli ultimi cinque anni abbiamo investito moltissimo nel rinnovamento di tutta la gamma di macchine proprio nell’ottica di una sempre maggiore industrializzazione della produzione, sia a livello di bottali che di linee di spruzzatura e sistemi di asciugaggio.
«in the last five years, we have invested heavily in the renewal of the whole range of machines to ensure greater industrialisation, at both the level of the drums and the spraying lines and drying systems.

mi auguro, quindi, che con l'appalto dell'infrastruttura, il bando sarà, a breve, pubblicato, si possa instaurare una sempre maggiore collaborazione tra l'autorità portuale e il consorzio asireg».
i hope, therefore, than with the contract of the infrastructure, the ban will be, shortly, published, an always greater collaboration between the harbour authority and the asireg consortium can be established”.