Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non penso che questa sia una soluzione.
i do not think that this is a valid solution.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non penso che questa sia la vera risposta.
i do not think that is the real answer.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non penso che sia questa la nostra intenzione.
i do not believe that that is what is intended.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
quindi, non penso che la causa sia questa.
i do not believe that that is the reason, therefore.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non penso che dovremmo proseguire su questa strada.
i do not think we should go ahead with this.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non penso che mi basterà
i know we--
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non penso che questa assemblea nutra alcun dubbio in merito.
i do not think that this house is in any doubt about that.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
non penso che si arrivi a questo.
i do not think it will come to that.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
non penso che lei creda davvero questo.
i don’t think you really believe that.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
onestamente, non penso che lei creda questo.
at every stage, our willingness to stand by that judgment was doubted, mistrusted and tested.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
non penso che questo sollevi serie difficoltà.
i do not think this presents major difficulties at all.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non penso che questo bilancio fosse particolarmente moderno.
i do not think that this budget was especially modern.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
non penso che questo bilancio tenga conto dei fatti.
i do not feel this budget takes account of the facts.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
non penso che quest' affermazione così fondamentale sia scontata.
i do not take this fundamental assessment for granted.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hollerith sviluppa un sistema di schede perforate che verrà usato per il censimento del 1890.
j.s. billings, then director of what was to become the national library of medicine, suggests to herman hollerith that a mechanical system based on cards be used to tabulate the census. hollerith develops a punch card system used with the 1890 census.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in più deve informare il paziente verbalmente e per iscritto sul prodotto e sullo studio che verrá effettuato.
in addition, the patients must be informed verbally and in writing about both, the product and the study.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indica il file che verrÃÂ usato per caricare la palette e la dimensione del fotogramma per i sottotitoli vobsub.
indicate the file that will be used to load palette and frame size for vobsub subtitles.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la memoria dell'olocausto non c'entra, fermatevi, c'entra invece la difesa dell'anima dell'europa che verrà distrutta di nuovo dall'odio antiebraico.
the memory of the holocaust has nothing to do with this, so stop making the comparison; instead, what this is all about is the defence of the european soul, which will be destroyed again by this new anti-jewish hatred.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: