Sie suchten nach: porre in evidenza (Italienisch - Englisch)

vorrei porre in evidenza alcuni punti.
i would like to highlight a few points.

vorrei porre in evidenza un paradosso che mi lascia sconcertato.
in any case, we are convinced, where this point is concerned, that the problem will not be resolved without increased financial solidarity.

porre in evidenza i giovani disabili al punto 3.2.2.
emphasize disabled young people in 3.2.2

occorre porre in evidenza tale vincolo mentre guardiamo al futuro.
this bond needs to be emphasised as we look towards the future.

con questa relazione abbiamo voluto porre in evidenza i seguenti punti.
with this report, we wanted to stress the following points.

tuttavia, desidero porre in evidenza una serie di punti che non condivido.
however, i would like to point out that there are a number of things that we do not share.

sulla questione della direttiva comunitaria desidero porre in evidenza quattro aspetti.
i should just like to make four basic points on the issue of the community directive.

sembra opportuno porre in evidenza la crescente impor­tanza da attribuire agli assegni familiari.
it seems advisable to note the growing importance of family allowances.

in particolare, la commissione dovrebbe porre in evidenza le potenziali difficoltà di fascicoli specifici.
in particular, the commission should highlight potential difficulties on individual dossiers.

occorre porre in evidenza e analizzare i motivi che stanno alla base del calo delle nascite.
the reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.

tra le varie osservazioni pervenute, vorrei porre in evidenza alcuni punti a mio parere rilevanti.
i would like to highlight what i believe to be the most relevant of the comments received.

signor presidente, prima di occuparmi della risoluzione, vorrei porre in evidenza un errore di traduzione.
mr president, before i speak to the resolution, can i clear up a translation error.

l'obiettivo è quello di sviluppare e porre in evidenza l'ultima frase del precedente punto.
to amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.

vorrei cogliere questa opportunità per porre in evidenza questa tematica, data la difficilissima situazione in cui ci troviamo.
i should like to take this opportunity to highlight the issue given the very difficult situation at present.

signora presidente, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, oggi desidero porre in evidenza due punti.
madam president, on behalf of the committee on economic and monetary affairs, i would like to emphasise two points today.

i verdi desiderano porre in evidenza la cooperazione con i paesi terzi e con quelli confinanti con l' unione europea.
the greens wish to stress the importance of customs cooperation with third countries and the european union 's immediate neighbours.

vorrei porre in evidenza l' opinione espressa dalla onorevole marinucci a nome della commissione per i diritti della donna.
but i should like to place some emphasis on the opinion expressed by mrs marinucci as representative of the committee on women 's rights.

date le circostanze, sono soddisfatto dell'esito dell'incontro, e desidero porre in evidenza i suoi momenti più salienti.
given these circumstances, i am satisfied with the outcome of the meeting. let me point out the highlights.

gli strumenti elettronici esposti a perturbazioni non devono mostrare anomalie significative, oppure devono automaticamente rivelare e porre in evidenza tali anomalie.
when exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.

signor presidente, vorremmo porre in evidenza lo speciale ruolo della banca centrale europea nell’offrire a tutti opportune condizioni finanziarie.
at this time, mr president, we wish to stress the european central bank’s special ability to provide financial conditions for everybody.