Sie suchten nach: si pone nel solco della tradizione comica (Italienisch - Englisch)

nel solco della grande tradizione marxista
defense of the great marxist tradition

ci collochiamo quindi nel solco della tradizione passata.
we are therefore keeping to the tradition of our earlier work.

il parere si inserisce nel solco della continuità dei lavori europei sull'argomento.
this opinion forms part of the ongoing work on this subject in the eu.

e' così che l'antica cultura della lavorazione della vite e dell’ulivo si rinnova nel solco della tradizione.
so that is how the ancient culture of grapevine and olive cultivation is renewed.

"pianismo colto nel solco della musica iterativa e da meditazione".
"refined pianism in the wake of meditation music".

donato creti, formatosi nel solco della tradizione reniana, ricerca come sempre valori di raffinata eleganza e perfezione formale.
donato creti, a follower of the school of guido reni, is always looking for refined elegance and formal perfection.

nel solco della tradizione che va da godwin a goodman, colin ward dedica ai temi educativi e scolastici grande considerazione nutrita di acuta sensibilità.
in the tradition that runs from godwin goodman, colin ward devoted to educational issues and school fed high regard of acute sensitivity.

così è riassumibile l' insormontabile dilemma che si pone nel caso della convenzione sull' europol.
that is the major problem that hits us when we look at the europol convention.

in definitiva, proprio l’apertura promossa dal concilio vaticano ii rispetto ad alcune istanze del tempo moderno è un’ulteriore conferma che il concilio si muove nel solco della tradizione.
in short, the very openness promoted by vatican ii towards some of the issues of modern times is further confirmation that the council was following in the wake of tradition.

ispirata a modelli della tradizione, come ad esempio la sedia chiavarina, si pone nel solco della linea di ricerca inaugurata da gio ponti nel 1955 con la sedia superleggera prodotta da cassina.
inspired by some traditional models as for example chiavarina chair, it lays in the middle of the research line introduced by gio ponti in 1955 with its superleggera chair, produced by cassina.

sono certo che sotto la sua nuova presidenza, l'italia, nel solco della sua tradizione europeista, continuerà a dare il suo decisivo contributo al nostro comune ideale europeo.
i am sure that, with you as president, italy, in accordance with its pro-european traditions, will continue to make a decisive contribution to our common european ideal.

anche in questo caso la chiesa farà di tutto per risolvere la questione secondo verità e carità, nel solco della grande disciplina della chiesa.
in this case the church will do everything to resolve the question according to truth and charity, in line with the great teaching of the church.

il gruppo vocale mariborski ènato nel 1973 nel solco della grande tradizione di ottetti presente in slovenia. ha la particolaritàdi essere formato da nove voci di appassionati, non professionisti ma totalmente immersi nella cultura musicale internazionale.
the vocal group mariborska was born in 1973 in the wake of the great tradition of octets present in slovenia. has the distinction of being made up of nine items of enthusiasts, not professional but totally immersed in music culture internationally.

con l’inizio del nuovo millennio 2uettottanta riflette il desiderio di pininfarina di guardare con ottimismo al futuro nel solco della tradizione, riaffermando la propria eccellenza nel design e la riconosciuta capacità di innovazione estetica e tecnologica.
with the start of the new millennium, the 2uettottanta reflects pininfarina’s determination to look to the future with optimism while respecting tradition, confirming the company’s excellence in design and its acknowledged capacity for aesthetic innovation and technology.

i carretti in mostra hanno espresso a pieno titolo questa forma di evoluzione e di innovazione che il carretto in generale e la pittura nello specifico hanno registrato, pur mantenendosi nel solco della più antica e ormai consolidata tradizione. ibleide, terra e luce
the barrows exposed represent completely this kind of evolution and innovation even if it was able to preserve in the furrow of the oldest and confirmed tradition.

l'albergo nasce nel solco della tradizione di famiglia, continuamente rinnovato negli ambienti, è riuscito a mantenere le caratteristiche tipiche del luogo, in un gioco armonico fra "country e mare".
the hotel is founded on family tradition, continuously modernised while maintaining all its typical local features, in a seamless blend of "country and sea".

il problema della firma si pone nel contesto più generale dell'attribuzione di un'opera.
the problem of the signature must be set in the broader context of the attribution of a work.in fact, most painters who made a name for themselves had a workshop in which their pupils and professional painters produced copies of the master's originals, which were then put on the market as his works. it is said, for example, that lucas cranach had up to one thousand portraits of martin luther painted.

il rilancio è indispensabile e va fatto, ma va fatto sapendo che non si elude la questione centrale che si pone nel mediterraneo.
it is essential to reinvigorate the process and we must do so, but we must do so in the knowledge that we cannot escape the central issue of the mediterranean.

la risposta della diocesi si pone nel solco dell’auspicio, recentemente ribadito dalla conferenza episcopale vietnamita, che siano il dialogo e la verità le linee da seguire se ci sono delle controversie.
the diocese responded in line with what the vietnam bishops’ council has already expressed, namely a desire to see dialogue and truth as guiding principles whenever controversial issues emerge.

con la disponibilità di posti di lavoro al di fuori del settore agricolo e i progressi fatti dall' ue e dagli stati membri nel ridurre la disoccupazione, si pone adesso una seria minaccia alla sostenibilità della azienda agricola a conduzione familiare, tipica della tradizione europea.
with the availability of employment outside agriculture and the advances made by the eu and member states in reducing unemployment, there is now a serious threat to the sustainability of europe 's traditional family farm.