Sie suchten nach: trasformerebbe (Italienisch - Englisch)

che si trasformerebbe in questo eterno, grande passione.
that would turn into this everlasting, lifelong passion.

non trasformerebbe l' unione europea in una superpotenza militare.
it will not make the european union a military superpower.

se egli si trattenesse nella ripetizione di quegli esercizi si trasformerebbe in un mago sessuale.
he would become a sexual magician in the event he stopped repeating these exercises.

voler modificare questo aspetto trasformerebbe di fatto la commissione in un mero organo esecutivo.
an attempt to change this would mean turning the commission into a merely executive body.

pensa a come si trasformerebbe pechino senza gli anelli autostradali, gli autobus e la metropolitana.
think about what it would become beijing without the highway rings, bus and subway systems.

in questo modo, essa si trasformerebbe in un equivalente degli stati uniti anche in questo campo.
in this way, the eu is to be an equivalent of the united states in the area of military intervention, too.

ai maestri spirituali viene spesso chiesta una formula magica il cui uso trasformerebbe l'uomo in uomo superiore.
spiritual teachers are often asked for some magical formula whose use would turn man into overman.

la tanto decantata libertà di stabilire il proprio domicilio si trasformerebbe nella costrizione a migrare costantemente verso centri economici più sviluppati.
the much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pressure to migrate to the current centres of economic activity.

in tal modo, l'unione bancaria acquisterebbe credibilità e si trasformerebbe in una base comune di tutto il mercato unico.
the banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.

che ci assicura ancora che un qualsiasi invasore, imperialista o no, non trasformerebbe la forma di proprietà dell'urss?
who can assure us that an invader, whoever it be, imperialist or not, would change the form of property in the ussr?

insomma, non vogliamo imporre un calendario uguale per tutti, che si trasformerebbe per alcuni paesi in una camicia di forza e per altri in una meta irraggiungibile.
we do not impose a "one-size-fits-all" timetable, as some candidates might consider this a straightjacket and others might regard the deadlines as impossible to meet.

se prevediamo un commissario per ogni stato membro e un voto per ogni commissario, la commissione non si trasformerebbe in una specie di coreper, un organismo intergovernativo?
if we move to one commissioner per member state and one vote per commissioner, would we not be turning the commission into a sort of coreper, an intergovernmental body?

la comunità ispana a crescita rapida si trasformerebbe in in un'altra particella elementare nella loro coalizione dell'arcobaleno per accertare le maggioranze elettorali future.
the fast-growing hispanic community would become another building block in their rainbow coalition to ensure future electoral majorities.

gli ingegneri civili aspettano solo l'opportunità di ricevere quell'addestramento militare che li trasformerebbe in ingegneri ufficiali di prim'ordine.
the civil engineers in the country only wait for an opportunity to receive that training in the military side of their profession which would at once turn them into first-rate engineer officers.

fra queste, la nomina della commissione a maggioranza qualificata trasformerebbe col tempo il collegio nel governo dell' europa, sconvolgendo radicalmente la filosofia delle istituzioni europee finora prevalente.
one of these, which is the appointment of the commission by qualified majority voting, would eventually transform the college into a government of europe and would thus cause a radical upheaval of the philosophy of the european institutions that we know.

dobbiamo invece insistere affinché lo ratifichino senza alcuna concessione da parte nostra, che trasformerebbe il protocollo in uno strumento per continuare a permettere l' emissione di gas dell' effetto serra.
we must urge it to ratify as quickly as possible, without making any concessions which would turn this protocol into an instrument which allowed the emission of greenhouses gases to continue.

il solo risultato che otterremmo- poiché non vi sono elementi retroattivi- sarebbe che l' intera europa si trasformerebbe in un museo di vecchi motori, come è successo nel bodensee.
all that would happen- because there are no retrospective elements- is that, as has happened on the bodensee, the whole of europe would become pretty much a museum for old engines.

l'operazione proposta trasformerebbe l'attuale impresa comune tlx s.p.a. in una nuova impresa comune, denominata euro tlx società intermediazione mobiliare s.p.a (euro tlx sim), esercitante tutte le funzioni di un'entità economica autonoma.
the planned transaction would transform the existing joint venture tlx s.p.a. into a new full function joint venture euro tlx societa intermediazione mobiliare s.p.a (euro tlx sim).