Sie suchten nach: vogliamo sottolineare (Italienisch - Englisch)

vogliamo sottolineare che
want to stress that

c'è un altro aspetto che vogliamo sottolineare.
but there's another side to this coin.

vi sono tre ordini di questioni che vogliamo sottolineare.
we would like to raise three issues.

vogliamo sottolineare due punti che sembrano essere impegnativi.
we want to emphasize two points that seems to be challenging for the telkì folding tables client.

e vogliamo sottolineare che queste misure non escludono i prodotti farmaceutici.
we want to point out that this also refers to pharmaceutical products.

vogliamo sottolineare che l'aumento del bilancio agricolo non è per niente modesto.
we should like to insist on the fact that the increase in the agricultural budget is still a modest one.

per quanto riguarda la televisione vogliamo sottolineare che le trasmissioni non si concentrano solo allo sport.
as concerns tv productions it has to be stressed that the tv pictures are not going to focus on sports alone. let’s take the example of the tour de france to explain that situation.

vogliamo sottolineare l'eccellenza della cucina proposta nell'agriturismo, veramente speciale.
we want to emphasize the excellence of the cuisine offered in the farm, really special.

inoltre, vogliamo sottolineare che lo stadio sarà finanaziato privatamente con l’ausilio della legislazione esistente.
we also want to stress that it will be privately financed and based on current legislation.

a questo punto vogliamo sottolineare il segno dell unità tra tutti i cristiani come via e strumento di evangelizzazione.
at this point we wish to emphasize the sign of unity among all christians as the way and instrument of evangelization.

vogliamo sottolineare che ora che la riforma costituzionale in kenia rappresenta un importante elemento e che bisogna avviarla quanto prima.
we wish to underline that constitutional reform in kenya is an important part of this, and this should be initiated as soon as possible.

ma vogliamo sottolineare il fatto che abbiamo speso molto tempo ripensando a funzioni già esistenti in modo da renderle più potenti ed intuitive.
but we also want our users to know we spent a lot of time rethinking existing features to see where we could make file buddy more powerful, more intuitive, and easier to work with than ever before.

per onorare la sua memoria , vogliamo sottolineare le tappe importanti della sua vita e della sua azione a favore della liberazione delle donne.
in her memory, we point to important stages in her life, and to her life-long work for the liberation of women.

a questo punto vogliamo sottolineare che l iniziativa catch-release non intende il rilascio tassativo di tutti i pesci, bensì:
at this point we would like to emphasize that the interest group catch-release does not stand for the strict release of all fish but for:

vogliamo sottolineare che il nostro gruppo ha seguito questo processo fin dall' inizio mentre il parlamento europeo ha deciso di fare altrettanto solo in seguito.
it should be noted that our group has followed this trial from the beginning, with the european parliament deciding to do so only later.

vogliamo sottolineare, tuttavia, che questo dialogo dovrebbe assumere la forma di discussioni e di scambi di vedute nelle commissioni o dovrebbe svolgersi in incontri appositamente organizzati.
we want to stress, however, that this dialogue should take the form of discussions and exchanges of view in the committees, or it should take place in specially arranged meetings.

filetto di merluzzo con aglio - in questo corso vogliamo sottolineare la qualità del merluzzo , stavo giusto e con un olio ricco e salsa all'aglio .
cod fillet with garlic - in this course we emphasize the quality of the cod , i was just right and with a rich oil and garlic sauce .

però, vogliamo sottolineare che realizzare il contatto con il suo oste prima dell'inizio della sua vacanza non sia un obbligo, ma un'opzione a sua disposizione.
however, we would like to mention that you are not required to contact the owner before going on your vacation, it is simply something you can do if necessary.

in secondo luogo vogliamo sottolineare l' importanza della sicurezza degli impianti nucleari, per la quale consideriamo necessario concentrare gli stanziamenti nell' ambito dello strumento phare.
secondly, we would like to stress the importance of nuclear safety, and, for that reason, eu resources granted for purposes of nuclear safety must be concentrated within the context of phare.

vogliamo sottolineare che, nell'interesse di un livello di sicurezza coerente ed elevato, le regole dovranno essere applicate da tutti gli stati membri a partire dall'inizio dell'anno prossimo.
we would like to emphasise that, in the interests of a consistently high safety level, the rules will have to be implemented by all member states at the beginning of next year.