Sie suchten nach: la vostra banca ha rifiutato l'adde... (Italienisch - Französisch)

la compagnia della carta ha rifiutato l'addebito.
la carte a été refusée.

la banca ha rifiutato la mia richiesta di prestito.
la banque m'a refusé le prêt.

- È anche la vostra banca, no?
- c'est aussi votre banque, non ?

la vostra banca e' il loro azionista di maggioranza, dico bene?
votre banque est le principal actionnaire de la compagnie, ai-je raison ?

e' il numero di riferimento di un conto presso la vostra banca?
avec un numéro de compte de cette banque ?

siamo gli ex presidenti e come vedete stiamo rapinando la vostra banca.
nous sommes vos ex-présidents. et nous volons votre banque.

con il dovuto rispetto, la vostra parte ha rifiutato di negoziare su questo punto in buona fede.
respectueusement, votre partie a refusé toute négociation comme preuve de bonne foi.

- ha rifiutato la vostra richiesta.
- elle a refusé.

se la vostra banca mi concedesse un prestito, signor granger, potrei espandere la mia attivita'.
si votre banque m'accordait un prêt, m. granger, je pourrais développer mon affaire.

ehi, mio padre e' morto di recente, e penso che possa aver ottenuto un prestito attraverso la vostra banca.
mon père est récemment décédé, et il avait peut-être fait un emprunt ici. william walker. je vais examiner nos dossiers.

sono un intermediario contabile dell'hotel savoy che ovviamente ha fatto affari importanti con la vostra banca... e avremmo un piccolo intoppo.
je suis chargée du suivi des comptes à hôtel savoy, qui bien sûr fait des affaires conséquentes avec votre banque, et nous avons un petit souci. un souci ?

il dottor pavel ha rifiutato la nostra offerta per la vostra.
le dr. pavel a refusé notre offre pour la vôtre.

non sapevo esattamente come dirtelo... l'arcivescovo ha... rifiutato la vostra richiesta.
je ne sais pas comment te le dire... mais l'archevêque a refusé votre demande.

per ulteriori chiarimenti sulle misure da adottare nel vostro paese, potete contattare la vostra banca centrale nazionale; i recapiti sono elencati alle pagine 20 e 21.
pour obtenir des informations complémentaires sur les règles et procédures en vigueur dans votre pays, vous pouvez vous adresser à votre banque centrale nationale, dont vous trouverez les coordonnées aux pages 20 et 21.

ulteriori informazioni sulle banconote e monete in euro sono reperibili presso la banca centrale europea o la vostra banca centrale nazionale; i recapiti sono riportati alle pagine 22 e 23.
vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur les billets et les pièces en euros auprès de la banque centrale européenne ou de votre banque centrale nationale, dont vous trouverez les coordonnées aux pages 22 et 23.

la vostra banca rappresenta inoltre il partner ideale per discutere le implicazioni finanziarie dell'uem, ad esempio evoluzione dei tassi di interesse, nuovi prodotti finanziari, provvedimenti da prendere in rapporto a contratti di copertura.
votre banque sera également un partenaire idéal pour vous aider à discuter des implications financières de l'uem, telles que l'évolution des taux d'intérêt, les nouveaux produits financiers ou encore comment traiter des contrats de couverture.

con lettera 2 febbraio 1999, la banca ha rifiutato di accettare tale revoca affermando in sostanza che le dimissioni erano un atto unilaterale, efficace a partire dal momento in cui veniva portato a conoscenza del datore di lavoro, con riserva di un'eventuale decisione giudiziaria che pronunciasse il suo annullamento.
par lettre du 2 février 1999, la banque a refusé d'accepter cette rétractation en faisant valoir en substance que la démission était un acte unilatéral, efficace à partir du moment où il était porté à la connaissance de l'employeur, sous réserve d'une éventuelle décision judiciaire prononçant son annulation.

se solo ci indicaste... dove avete trasferito le scorte d'oro della vostra banca, voi e la vostra famiglia potreste vivere il resto della vostra vita... - in un piccolo appezzamento di terra.
si vous nous dites où vous avez déplacé la réserve d'or de votre banque , ta famille et toi serez autorisés à vivre le restant de vos jours sur un petit bout de terrain.

con tassi di interesse più bassi dell' inflazione, e non più alti, come quelli che la vostra banca centrale- la più rigida e perciò, stando alle sue parole, la più stupida di tutte le istituzioni europee- insiste ad imporre ad eurolandia.
cela s' obtient avec des taux d' intérêt inférieurs et non pas supérieurs à l' inflation, comme votre banque centrale, la plus rigide et donc selon vous la plus stupide de toutes les institutions européennes, s' entête à les imposer à l' euroland.