Sie suchten nach: scontrarono (Italienisch - Französisch)

le schiere si scontrarono qui.
les lignes de bataille se sont rencontrées ici.

poi, i due cavalli si scontrarono.
soudain les deux chevaux se heurtèrent.

ma i nostri due mondi si scontrarono, e...
nos deux mondes se sont percutés.

"due pipistrelli solitari si scontrarono nella notte.
deux vampires solitaires une nuit se sont télescopés.

e si scontrarono di nuovo, e di nuovo ancora.
nez à nez... et nez à nez.

i nostri antenati si scontrarono su questa terra come soldati nemici.
nos aïeux se sont battus ici dans des armées opposées.

nessuna delle due diede la precedenza all'altra e alla fine si scontrarono.
aucun des capitaines n'a cédé place et ils sont entrés en collision.

perche' quella fu la notte in cui si scontrarono... con susan e mike delfino.
viens, poussinette.

frammenti di detriti orbitanti si scontrarono e ammalgarono fino a prendere la familiare forma sferica della nostra luna
des fragments de débris en orbite se frappant et fusionnant, s'agglomérant jusqu'à former notre lune.

# non dimenticherai mai il giorno # # in cui i nostri cuori si scontrarono #.
je n'oublierai jamais cette collision de nos cœurs.

questi progetti ambiziosi si scontrarono però con un clima politico ostile e vennero ridimensionati dalle crisi economiche e finanziarie degli anni '70.
ces ambitieux projets se sont heurtés aux controverses politiques et aux crises économiques et financières des années 70.

proprio lì, il 18 giugno 1815, 74'000 soldati francesi si scontrarono con 67'000 soldati britannici e di altre nazioni europee.
droit d'en face, le 18 juin 1815, les 74.000 soldats français se sont réunis 67.000 troupes de la grande-bretagne, et d'autres nations européennes.

a metà del 1987 queste importazioni si scontrarono con difficoltà, secondo sep di natura tecnica, a seguito delle quali esd espresse il desiderio di importare direttamente, e cioè non più tramite sep.
ces importations se sont heurtées à des diffi­cultés en 1987, qui étaient, selon la sep, d'ordre technique. de ce fait, esd a alors exprimé le souhait d'importer directement elle­même, et non plus par l'intermédiaire de la sep.

il nostro valoroso hotspur, il giovane harry percy... e il coraggioso douglas, il prode scozzese, si scontrarono ad holmedon, dove passarono... un'ora triste e sanguinosa.
le vaillant hotspur ici, ce jeune harry percy, et le brave douglas, cet Écossais toujours vaillant et renommé, se sont livrés à holmedon un sérieux et sanglant combat.