Sie suchten nach: sistema coordinate utilizzato (Italienisch - Französisch)

il sistema di coordinate utilizzato;
le système de coordonnées utilisé;

deve essere indicato il sistema di riferimento di coordinate utilizzato per identificare la griglia.
le référentiel de coordonnées utilisé pour référencer la grille doit être fourni.

infine, desidero sottolineare la necessità di stabilire un sistema coordinato di farmacovigilanza.
nous savons maintenant qu'il y a de grandes différences de traitement selon le pays et, aussi, selon le secteur.

- fare dell'insegnamento tecnico un sistema coordinato e opportunamente concepito;
- faire de l'enseignement technique un système coordonné et bien conçu;

ci sarà un sistema coordinato consistente nella gazzetta ufficiale delle comunità europee e in un suo speciale supplemento see.
un système coordonné, composé du journal officiel des ce et d'un supplément spécial aux fins de l'eee, sera mis en place.

la commissione sta inoltre elaborando una proposta per attuare un sistema coordinato a livello comunitario per le riserve di sicurezza di petrolio.
la commission élabore également une proposition destinée à mettre en œ uvre un système coordonné par l’ ue pour les stocks pétroliers de sécurité.

il principale obiettivo del programma è la definizionee implementazione di un sistema coordinato diraccolta e archiviazione di dati quantitativi equalitativi in materia di droga.
la mise en place d’un système informatique completd’archivage et de recherche des informationsquantitatives et qualitatives sur les drogues est unobjectif majeur de ce programme.

la seconda data è il 1980, anno in cui iniziarono a susseguirsi proposte di risoluzione per la realizzazione di un sistema coordinato europeo per il controllo del traffico aereo.
la deuxième date est celle de 1980, année où ont commencé à se succéder les propositions de résolution visant à l'instauration d'un système de contrôle unique sur le plan communautaire.

attribuire maggiore importanza alla costruzione di un sistema coordinato di garanzia della qualità determinerà una maggiore pres sione del mercato a favore di un ravvicinamento degli strumenti di qualità;
les normes européennes de télécommunica­tion (ets), élaborées par l'etsi, ne sont pas rapidement transposées ou intégrées dans les listes des normes nationales et sont trop souvent ignorées par les opéra­teurs des réseaux ou les administrations de télécommunication.

per essere in grado di affrontare i problemi delle zone costiere in tutte le loro sfaccettature, occorre adottare un sistema coordinato e integrato di azioni di pianificazione e gestione a livelli diversi.
traiter la totalité des problèmes auxquels une zone côtière est confrontée exigera souvent la mise en œuvre d’un ensemble imbriqué d’actions de planification et de gestion à différents niveaux administratifs.

cercherò di sviluppare quest'idea, promuovendo anche un sistema coordinato di attestazione dell'acquisizione di nuove qualifiche nel quadro del programma leonardo.
mais ils pourront servir de référence pour les dispositions que les États membres souhaiteront prendre dans le cadre de leurs propres domaines de compétences.

ciò che è necessario è non tanto effettuare ricerche supplementari quanto sviluppare un sistema coordinato mediante il quale gli imprenditori possano registrare i fattori che incidono sul rendimento e sugli infortuni unitamente a particolari del lavoro, quali il momento esatto del giorno e il sistema di turnazione impiegato.
pour l'entreprise, ces coûts sont liés notamment à l'absentéisme et au taux de rotation du personnel, bien qu'il soit difficile d'imputer au seul travail posté l'ensemble des coûts en résultant (constitution par exemple d'une équipe postée en réserve pour pallier aux absences; coût de la montée en cadence; frais de recrutement et de formation de nouveaux travailleurs, etc.).

5.5.99 programma falcone dovrà pronunciarsi, nei prossimi giorni, su alcuni progetti riguardanti un sistema coordinato per la divulgazione delle migliori prassi e uno studio del rapporto tra piccola criminalità e criminalità organizzata.
5.5.99 relation entre la criminalité simple et la criminalité organisée et un système coordonné de diffusion des bonnes pratiques.

l'i­dea è quella di sviluppare un sistema coordinato e permanente per anticipare le tendenze importanti che influiscono sulle attività imprenditoriali, ¡vi com­preso un servizio di monitoraggio per osservare i cambiamenti.
les autorités nationales ont présenté les candidatures pour les zones sélectionnées.

inoltre, durante tale periodo di proroga deve essere adeguatamente valutato ed identificato il rispettivo livello di attuazione dell’accordo trips nei diversi pma e deve essere determinato in che modo l’assistenza tecnica e i programmi di sviluppo di capacità possano essere coordinati, utilizzati e valutati in maniera più efficiente, privilegiando gli aspetti che presentano utilità immediata al fine di consentire un processo di graduale integrazione.
en outre, au cours de cette période de prorogation, il convient de tenir dûment compte des différents niveaux de mise en œuvre de l’accord sur les adpic et des besoins identifiés dans l’ensemble des pma et d’en effectuer une analyse, ainsi que de la manière de coordonner, d’utiliser et d’évaluer plus efficacement l’assistance technique et les programmes de renforcement des capacités, l’accent devant être mis sur les domaines dont l’utilité est la plus immédiate afin de permettre un processus d’intégration progressif.