Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un po' di tutto, insomma.
Τα πάντα έχει ο μπαξές.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
un po' di autocritica, dunque!
Λίγη αυτοκριτική, λοιπόν!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
desidero iniziare con un po' di retroscena.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με λίγα λόγια για το ιστορικό του θέματος.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tuttavia intendo anche fare un po' di autocritica.
Ωστόσo, θα κάvω και αυτoκριτική.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta
Ολιγη ζυμη καθιστα ολον το φυραμα ενζυμον.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
forse occorre attendere ancora un po' di tempo.
Ίσως vα χρειαζόμασταv λίγo μεγαλύτερη πίστωση χρόvoυ.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in fondo dobbiamo anche suscitare un po' di interesse.
Λίγη ατραξιόν υπεισέρχεται επίσης εδώ.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
alla scadenza di nizza manca ancora un po' di tempo.
Μέχρι τη σύνοδο της Νίκαιας απομένει λίγος χρόνος ακόμη.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ingoiare la compressa intera con un po’ di acqua.
Να καταπίνετε το δισκίο ολόκληρο μαζί με λίγο νερό.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
come assumerlo deglutire le compresse con un po’ di acqua.
Οδηγίες λήψης Καταπιείτε τα δισκία με λίγο νερό
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
questa forma di legittimazione fa nascere anche un po' di orgoglio.
Αυτή η μορφή νομιμοποίησης επιτρέπει τον σχηματισμό μιας κάποιας αυτοπεποίθησης.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
È possibile che nella fiala resti un po’ di soluzione.
Μέσα στο φιαλίδιο µπορεί να παραµείνει µικρή ποσότητα διαλύµατος.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
propongo di fare un po' di ordine invece di elaborare ancor più regole.
Προτείνω να επιλέξουμε ορισμένες από αυτές αντί να θεσπίσουμε ακόμη περισσότερους κανόνες.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
e nostro padre disse: tornate ad acquistare per noi un po' di viveri
Ο δε πατηρ ημων ειπεν, Υπαγετε παλιν, αγορασατε εις ημας ολιγας τροφας.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avrebbero dovuto prendere un po' di olio d' oliva, prima di venire qui!
Αυτοί θα έπρεπε να είχαν πάρει λίγο ελαιόλαδο, πριν έρθουν εδώ!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
magari lei potrebbe assegnare loro qualche relazione da scrivere, un po' di vero lavoro.
Ίσως θα μπορούσατε να τους αναθέσετε να συντάξουν κάποιες εκθέσεις, να κάνουν κάποια πραγματική δουλειά.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
porti sempre con sé un po’ di zucchero (almeno 20 grammi).
Να έχετε πάντοτε μαζί σας λίγη ζάχαρη (τουλάχιστον 20 γραμμάρια).
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
se un po’ di alcool rimane sulla pelle può sentire una sensazione pungente.
Αν μείνει οινόπνευμα στο δέρμα, μπορεί να αισθανθείτε τσούξιμο.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
se un po’ di alcool rimane sulla pelle, può sentire una sensazione pungente.
Αφήστε το δέρμα να στεγνώσει.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
alcuni giorni fa il secondo marinaio è morto- pensate un po'- di tonsillite.
Πριν από λίγες ημέρες, ένας ακόμη πέθανε, φανταστείτε, από αμυγδαλίτιδα.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: