Sie suchten nach: facilitando (Italienisch - Maltesisch)

facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpo
jiffaċilita l- ippumpjar tad- demm mill- qalb madwar ġismek kollu.

1) facilitando la messa in comune delle risorse di trasporto degli stati membri;
(1) billi tiffaċilita l-ġbir flimkien tar-riżorsi tat-trasport ta'l-istati membri;

combinazione destinata a spingere/rimorchiare, facilitando il movimento di nove o più chiatte da carico.
kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’disa’ tagħbijiet jew iżjed.

-contribuire alla flessibilità dei mercati del lavoro, in particolare facilitando la prestazione temporanea e occasionale di servizi;
-tikkontribwixxi għall-flessibilità tas-swieq tax-xogħol, b’mod partikolari billi jitħaffef l-għoti ta'servizzi temporanju u okkażjonali.

4) facilitando la mobilitazione dei nuclei logistici e di altri tipi a sostegno delle squadre di intervento degli stati membri presenti in loco.
(4) billi tiffaċilita l-mobilizzazzjoni tal-moduli loġistiċi u ta'tip ieħor biex jingħata l-appoġġ lit-timijiet ta'l-intervent ta'l-istati membri li jkunu fil-post.

la presente direttiva è intesa a migliorare la sicurezza del volo facilitando il rapido svolgimento delle inchieste tecniche il cui unico fine consiste nella prevenzione di futuri incidenti o inconvenienti.
l-għan ta'din id-direttiva huwa li tittejjeb is-sigurtà fl-ajru billi tiffaċilita t-twettiq ta'malajr ta'investigazzjonijiet, li l-uniku għan tagħhom huwa li tevita aċċidenti u inċidenti futuri.

il progetto accrescerà la capacità delle commissioni nazionali in materia di salw e delle istituzioni competenti impegnate nel controllo delle armi fornendo assistenza tecnica e sviluppo di capacità e facilitando nel contempo la condivisione delle informazioni.
il-proġett ser iżid il-kapaċità tal-kummissjonijiet nazzjonali tas-salw u l-istituzzjonijiet rilevanti impenjati fil-kontroll tal-armi billi jipprovdu assistenza teknika u żvilupp tal-kapaċità filwaqt li fl-istess ħin jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni.

2. i responsabili dei pescherecci, dei locali o dei veicoli da trasporto che formano oggetto dell'ispezione cooperano facilitando le ispezioni effettuate in conformità del paragrafo 1.
2. il-persuni responsabbli għall-bastimenti tas-sajd, stabbilimenti jew vetturi tat-trasport li jkunu spezzjonati għandhom jikkooperaw fil-tħaffif ta'l-ispezzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 1.

-per facilitare il compito degli uffici comuni, si potrebbero organizzare campagne di informazione che invitino i cittadini a iscriversi su base volontaria, facilitando così le eventuali azioni di soccorso.
-biex jitħaffef ix-xogħol ta'l-uffiċċji komuni, il-kampanji ta'informazzjoni jistgħu jiġu organizzati billi ċ-ċittadini jiġu mistiedna jirreġistraw irwieħhom fuq bażi volontarja, u b'hekk iħaffu l-ħidma li jista'jkun hemm ta'salvataġġ.

considerando che è del pari importante per la comunità disporre di un luogo di incontro tra esperti, in cui possano essere raccolte le informazioni e le esperienze esistenti negli stati membri facilitando in tal modo la coordinazione delle misure prese o previste a livello nazionale, internazionale o comunitario,
billi l-komunità teħtieġ ukoll forum fejn l-esperti jistgħu jiltaqgħu bl-iskop li jiġbru t-tagħrif eżistenti u l-esperjenza miksuba fl-istati membri, b’mod li jiffaċilitaw il-kordinament tal-miżuri meħuda jew pjanati fil-livell nazzjonali, internazzjonali jew komunitarju,

-facilitando l'accesso alle informazioni, ai fondi di sostegno, alle istituzioni pubbliche e ai pubblici appalti, salve le norme comunitarie in materia di pubblici appalti;
-jiffaċilitaw l-aċċess għat-tagħrif, il-fondi ta'l-assistenza, l-istituzzjonijiet pubbliċi u l-kisba pubblika, mingħajr preġudizzju għar-regoli komunitarji li jirregolaw il-kisba pubblika.

(10) È importante che le piccole e medie imprese partecipino ad emas e che la loro partecipazione sia promossa facilitando l'accesso all'informazione, ai fondi di sostegno esistenti e alle istituzioni pubbliche, nonché attraverso l'istituzione o la promozione di misure di assistenza tecnica.
(10) huwa importanti illi l-intrapriżi ż-żgħar u ta'daqs medju jipparteċipaw fl-emas u l-parteċipazzjoni tagħhom għandha titmexxa ‘l quddiem billi jiġi ffaċilitat l-aċċess għat-tagħrif, għall-fondi eżistenti ta'appoġġ u għall-istituzzjonijiet pubbliċi u billi jiġu stabbiliti u mmexxija ‘l quddiem miżuri ta'assistenża teknika.