Sie suchten nach: peccato essere così distanti sei merav... (Italienisch - Russisch)

tu sei meravigliosa
you are wonderful

solo i francesi sanno essere così.
Только одни французы могут это...

“probabilmente deve essere così” pensò e continuò a stare seduto.
"Верно, так надо", -- подумал он и продолжал сидеть.

— tu hai detto: che tutto continui ad essere così com’è stato.
-- Ты сказал, чтобы все было, как было.

non capisco come si possa essere così imprudenti! — egli assalì con stizza la moglie.
Я не понимаю, как можно быть такой неосторожной! -- с досадой напал он на жену.

e deve esser così....
А надо, чтобы вот так...

“e perché mai, non può ognuno essere così degno dinanzi a dio da essere assunto vivo in cielo?” pensava serëza.
"И почему же и всякий не может так же заслужить пред богом и быть взят живым на небо?" -- думал Сережа.

@pedrolanteri: nobel per la pace all'unione europea, l'anno prossimo all'oceano per essere così pacifico
Нобелевская премия мира Европейскому союзу, в следующем году ее нужно отдать океану за то, что он такой Тихий.

— ma capisci, non ho bisogno di nulla — disse vronskij — se non di questo, che tutto continui ad essere così com’è stato.
-- Но ты пойми, мне ничего не нужно, -- сказал Вронский, -- как только то, чтобы все было, как было.

ah, sbagliarsi così sul conto della gente! — disse la principessa e, dal cambiamento di tono, dolly e il principe capirono che alludeva a vronskij. — non capisco come non vi siano delle leggi contro esseri così disgustosi e ignobili.
Ах! так ошибаться в людях! -- сказала княгиня, и по перемене ее тона Долли и князь поняли, что она говорила о Вронском. -- Я не понимаю, как нет законов против таких гадких, неблагородных людей.