Sie suchten nach: essere soggetti a (Italienisch - Spanisch)

soggetti a colatura
infértil

atti soggetti a restrizioni
actos sujetos a restricciones

due soggetti a terra.
dos sospechosos caídos.

tuttigli applicativipossono essere soggetti a tentativi di sabotaggio.
todas las aplicaciones pueden verse expuestas a intentos de sabotaje.

attori soggetti a modifica
actor sujeto a cambio

pazienti estremamente obesi possono essere soggetti a embolia adiposa.
los muy obesos pueden tener émbolos.

gli equidi devono essere soggetti a identificazione a cui si dovrà procedere
los équidos deberán ser sometidos a identificación, la cual se llevará a cabo:

potremmo essere soggetti a una causa per negligenza, da parte di neil gross.
no. podríamos quedar expuestos a una demanda por mala praxis de neil gross.

non dovresti essere soggetta a queste cose.
no tienes que estar sujeta a eso.

di conseguenza gli scambi dei prodotti interessati devono essere soggetti a determinate condizioni.
por tanto, el comercio de los productos en cuestión debe supeditarse a determinadas condiciones.

il visto non può essere soggetto a condizioni.
el visado no podrá ser condicional.

i lavoratori transfrontalieri possono altresì essere soggetti a disposizioni specifiche della normativa nazionale.
los trabajadores transfronterizos podrán quedar también sometidos a disposiciones específicas de la legislación nacional.

ma secondo gli altri studi potete essere soggetti a cause legali, quindi ecco cosa faremo.
pero debido a que otras firmas determinaron que estás expuesto aquí está lo que vamos a hacer.

di quella che viene definita "ricerca della felicita'" senza essere soggetti a una dittatura.
en la búsqueda de la felicidad, sin que se volvieran dictatoriales.

i tuoi dipendenti potranno chiamare fissi e cellulari in tutto il mondo senza essere soggetti a costi proibitivi.
tus empleados podrán llamar a teléfonos fijos y móviles de todo el mundo sin incurrir en grandes gastos en llamadas.

(28) i procedimenti di indagine della commissione dovrebbero essere soggetti a una limitazione in termini temporali.
(28) las investigaciones de la comisión deberían estar sujetas a un plazo de prescripción.

si', che le corti interpretano come essere soggetti a restrizioni di tempo, di luogo e di comportamento ragionevoli.
sí, lo que los tribunales entienden que es estar sujeto a determinadas restricciones de tiempo y lugar.

per garantire l'efficacia di questo sistema di controllo, tutti i produttori dovrebbero essere soggetti a registrazione ufficiale.
para garantizar el funcionamiento eficaz de este sistema de controles, todos los productores deben estar oficialmente registrados.

merci note per essere soggette a operazioni contrarie alla legislazione doganale;
mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a infracciones de la legislación aduanera;

il tasso può essere soggetto a modifiche progressive secondo una gradualità prestabilita.
el porcentaje podrá ser objeto de modificaciones progresivas de acuerdo con medidas preestablecidas.