Sie suchten nach: nella misura del possibile (Italienisch - Spanisch)

i) nella misura del possibile, localizzazione;
i) localización, en la medida de lo posible,

nella misura del possibile i dati sono stati verificati.
estos datos han sido contrastados en la medida de lo posible.

i collocamenti privati sono inclusi nella misura del possibile.
las colocaciones privadas quedan cubiertas en la medida de lo posible.

dei collocamenti privati si tiene conto nella misura del possibile.
se cubre el mayor número posible de colocaciones privadas.

e' 1.5 nella misura del bastone.
eso son 1.5 metros en el sistema métrico.

tutti questi rischi sono stati ridotti nella misura del possibile;
todos estos riesgos se han reducido en la medida de lo posible;

- salvaguardare, nella misura del possibile, la qualità iniziale del burro,
- se salvaguarde la calidad inicial de la mantequilla en la medida de lo posible,

devono essere quantificati nella misura del possibile e devono essere misurabili
deben estar cuantificados en la medida de lo posible y deben ser medibles

nella misura del possibile, deve essere mantenuto il carattere comunitario dell'aiuto.
en la medida de lo posible, deberá mantenerse el carácter comunitario de la ayuda.

limite di garanzia nazionale, nella misura del 100 %
100 % del límite máximo de garantía nacional

nella misura del possibile, gli aiuti dovrebbero essere sempre legati ad un progetto.
en la medida de lo posible, las ayudas deberían estar siempre asociadas a proyectos concretos.

capitolo 3: incrementare nella misura del possibile la qualità di vita nelle regioni costiere
capítulo 3: optimación de la calidad de vida en las regiones costeras

cittadinanza del richiedente (o dei richiedenti) e, nella misura del possibile, precedenti cittadinanze.
nacionalidad del solicitante (o solicitantes) y, en la medida en que sean conocidas, nacionalidades anteriores.

vengono individuate e sfruttate, nella misura del possibile, potenziali sinergie ed economie di scala.
en la medida de lo posible, se identifican y aprovechan las posibles sinergias y las economías de escala.

bon progettati e costruiti tenendo conto, nella misura del possibile, dei principi dell'ergonomia;
estar bien proyectados y construidos teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los principios de la ergonomía;

quantità delle quote definitivamente riscattate, nella misura del 90 %
90 % de las cantidades de las cuotas readquiridas definitivamente

- uno degli emendamenti prevede che gli oneri di bilanciamento rispecchino i costi nella misura del possibile.
- una enmienda establece que las tarifas de balance han de reflejar los costes en la medida de lo posible.

di buona concezione e costruiti tenendo conto, nella misura del possibile, dei principi dell'ergonomia;
estar bien proyectados y construidos teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los principios de la ergonomía;

sia il formato che i metadati dovrebbero, nella misura del possibile, essere conformi a standard formali aperti.
tanto el formato como los metadatos, en la medida de lo posible, deben cumplir normas formales abiertas.

in particolare essi determineranno se le procedure garantiscono, nella misura del possibile, che i prodotti di origine animale:
en especial, comprobarán si los procedimientos garantizan, en la medida de lo posible, que los productos de origen animal: